{Thelma & Louise} Frage zur deutschen Synchro; ich brauche einen Satz

  • Hello! :)

    Nach gefühlt abertausend Jahren und drei Lebenszyklen melde ich mich mal wieder im Forum. Weil - Überraschung! - ich eure Hilfe gebrauchen könnte. :saint:

    Ich sitze gerade an einer Übersetzung, wo der Protagonist im Original "Let's do this, Thelma" sagt. Ganz offensichtlich eine Referenz zu Thelma & Louise. Weiß jemand ad hoc vielleicht, wie der Satz in der deutschen Synchro lautet?

    DANKÖ!

    You could say to the universe: this is not fair! And the universe would say: oh, isn't it? Sorry.
    (Terry Pratchett Soul Music)

    ulliverse.de

  • Ich kenne den Film leider nicht - aber schön wieder von dir zu lesen!

    Truth has bounds, Error none.
    (William Blake)

    Tu chi se', che vuoi sedere a scranna
    per giudicar da lungi mille miglia
    con la veduta corta d'una spanna?
    (Dante Alighieri)

    Leben ist wie Zeichnen ohne Radiergummi...

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!