In der Szene, als Anna dem indischen Pärchen einen Verlobungsring andrehen will, sagt die Inderin irgendwas vonwegen:"Hat er haselnussbraune Augen?" Im Original sagt sie aber "chestnut eyes" und chestnut heißt Kastanie, nicht Haselnuss.
[The Sixth Sense] Übersetzungsfehler
-
Naja im deutschen würde man nicht kastanienbraune Augen sagen. Hier ist doch eher haselnussbraun in Verbindung mit der Augenfarbe gebräuchlicher und da es auch nicht so der Farbunterschied ist, würd ich es nicht als Fehler ansehen.
-
Meiner Meinung nach sind solche Übersetzungsungenauigkeiten eh nicht als Fehler zu zählen, wenn sie nicht so schlimm sind, dass ein Logikfehler entsteht.
Meist müssen die Dialoge ja sowieso auf die Lippenbewegungen angepasst werden.
-
Heißt chestnut nicht einhörnchen ??(Hat mir
mal so nen blöder Lehrer gepredigt , kann aber auch sein ,
dass ich mich irree
) -
@ jason: was bitte ist ein Einhörnchen? Ich kenne Einhörner (unicorns) und Eichhörnchen (squirrels), aber Einhörnchen?
@ schnipzel: Ich bezeichne meine Augenfarbe immer als kastanienbraun.
-
Zitat
@ schnipzel: Ich bezeichne meine Augenfarbe immer als kastanienbraun.
Man lernt nie aus...
-
Zitat von scarlettrose
@ jason: was bitte ist ein Einhörnchen? Ich kenne Einhörner (unicorns) und Eichhörnchen (squirrels), aber Einhörnchen?
Sorry ich méinte natürlich "Eichhörchnen "
, da hab ich mich wohl verschrieben
Wie oben schon genannt , heißt chestnut Kastanie !!
-
Zitat von jason
Wie oben schon genannt , heißt chestnut Kastanie !!
Das hat ja auch keiner bestritten... -
Zitat von jason
Heißt chestnut nicht eichhörnchen ??
Das ist jetzt zwar OT, aber mir ist eben mal aufgefallen, dass dadurch die Textzeile "Chestnuts roasting on an open fire" vom "Christmas Song" eine völlig neue Bedeutung bekommt. Ach ja....ich freu mich echt auf die Grillsaison......
Jetzt mitmachen!
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!