[Die Chroniken von Narnia] Türkischer Honig

Beim Kakao ist es mir nicht aufgefallen, aber beim Puderzucker ist mir das auch aufgefallen.

Btw was ist das eigentlich für Türkischer Honig? Ich kenn den ganz anders.

also auf englisch heißt es "turkish delight"
aber das ist doch nicht mit honig zu übersetzen, oder? kann mir vielleicht jemand die deutsche übersetzung sagen??

Zitat von schnipzel

Btw was ist das eigentlich für Türkischer Honig? Ich kenn den ganz anders.

Ich kenne dieses eklige Zeug genauso, wie es im Film war.
Mich hat an der Szene nur gewundert, das jemand das picksüße Zeug freiwillig isst.

Zitat von scarlettrose

Ich kenne dieses eklige Zeug genauso, wie es im Film war.
Mich hat an der Szene nur gewundert, das jemand das picksüße Zeug freiwillig isst.

Also meine Schwester tut das. Aber bei ihr ist das Zeug immer viel härter und eher so bräunlich.

Zitat von NOIR_girl

also auf englisch heißt es "turkish delight"
aber das ist doch nicht mit honig zu übersetzen, oder? kann mir vielleicht jemand die deutsche übersetzung sagen??

Also in der deutschen Version sagen sie dazu Türkischer Honig. Man kann den Namen ja nie ein zu eins übersetzen.

Zitat

NOIR_girl hat folgendes geschrieben:
also auf englisch heißt es "turkish delight"
aber das ist doch nicht mit honig zu übersetzen, oder? kann mir vielleicht jemand die deutsche übersetzung sagen??

turkish heißt türkisch (logisch)
delight heißt (als nomen) Entzücken, Entzükung, Freude, Lust, Vergnügen, Wonne

wenn "turkish delight" also mit türkisches Entzücken (oder eins von den andren wörtern) übersetzt würde, würde hier warscheinlich die frage auftreten was das sein soll.
ich nehm an "turkish delight" is ein feststehender begriff im enlischen

lg