{Pirates of the Caribean 3 - Am Ende der Welt} Piratenkodex

Beim Treffen der Piratenfürsten taucht er wieder mal auf, der legendäre "Piratenkodex - zusammengetragen von Morgan & Bartholomew".

Während das zusammentragen bisher immer so klang, als hätten Morgan und Bartholomew die (bis dahin verstreut existierenden) Teile des Kodex gesammelt und zu einem Gesamtwerk zusammengefasst, sieht es diesmal so aus, als würde das "zusammengetragen" eher zu einem "zusammen getragen" - die beiden alten Burschen eben, die den riesigen Kodex zum Tisch hinschleppen

genau die doppeldeutigkeit meine ich... zumal es von den beiden (holzauge und ragetti) genau in dem moment gesagt wird, als die beiden alten den kodex herbeischleppen (zusammen tragen!)

im englischen ist diese doppeldeutigkeit auch, da heißt es meines wissen "laid down by morgan and bartholomew"

Zitat von Astaroth

Ich hab den Gag nachdem Fan ihn erklärt hat, ziemlich verstanden und musste ziemlich lachen als ich es im Film gesehen hab.

danke schön, daß mich jemand versteht... ich bin im kino ziemlich blöd von allen seiten angeschaut worden, als ich da loslache...

Zitat von ModelDea

Fand diese kleine Doppeldeutigkeit im Film auch sehr geil!

schön, daß ihr die auch alle seht... ihr glaubt gar nicht wie blöd die anderen einem vorkommen, wenn man lacht und die nicht

vom ersten war er welten entfernt - unter anderem wegen dem $%!?!*#@!!! stunt mit dem cliffhanger! Filmemacher die sowas nötig haben gehören #!$%!@!!!!!

Zitat von Zuckler

holzauge=ragetti, der andere heißt pintel. habs auch erst bemerkt als ich das hier gelesen hab und musste erst mal lachen

hab auch schon gesehn, daß ich die beiden falsch benamst hab... leider kann man beiträge hier nicht allzulang editieren..

aber, wie du es sagst ist natürlich völlig richtig:

der junge, schlaksige mit dem holzauge und der jämmerlichen stimme: Ragetti
der alte mit Glatze und dem langen fettigen Haarkranz: Pintel