Habe mir den Film vor ewiger Zeit auf Video besorgt. Darin sagt Dennis Hopper auf dem U-Bahn Dach zu Keanu Reeves:
"Ich bin nämlich viel cleverer als du Jack! Viel cleverer als du!"
Danach verliert Hopper buchstäblich den Kopf und Reeves meint:
"Ja, aber ich bin cleverer!"
Den Spruch fand ich schon immer irgendwie unpassend. Jetzt sehe ich den Film wieder mal im Fernsehen an und da sagt Reeves plötzlich mit anderer Syncrhonstimme:
"Ja, aber ich bin grösser!"
War wohl ein ursprünglicher Übersetzungsfehler?
