[Robin Hood - König der Diebe] Spanische Untertitel/ spanische Übersetzung

Die spanischen Untertitel wählen nicht nur (wenn möglich) grundsätzlich einen anderen Wortlaut als die gesprochene spanische Sprache, sie erwähnen sogar mehr als gesprochen wird:

Beispielsweise in der finalen Schlacht auf der Burg des Sheriffs: Der Sheriff sagt in der englischen Version den Lords, sie sollten still sein ("Shut up"). In den spanischen Untertiteln wird dies ebenfalls angezeigt, der passende Ton fehlt jedoch, denn der Sheriff sagt gar nichts

Sonja: Da stimme ich Dir zu (bei italienischen DVDs kenne ich das zum Teil auch so, dass der gesprochenen Dialekt in den Untertiteln in die Hochsprache "übersetzt" wird) - aber wenn Personen Mundbewegungen machen, kein Ton rauskommt und dafür aber die Untertitel anzeigen, was igentlich zu hören sein sollte, das ist schon skurril

Das hab' ich am Anfang wirklich gedacht...