Um schreiben oder kommentieren zu können, benötigen Sie ein Benutzerkonto.
Sie haben schon ein Benutzerkonto? Melden Sie sich hier an.
Jetzt anmeldenHier können Sie ein neues Benutzerkonto erstellen.
Neues Benutzerkonto erstellen
Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen.
vielleicht findest du da schon den ein oder anderen guten hinweis...
Starship Troopers
Wobei es da in dem Sinne keine Fehler gibt, sondern der Film wurde in der Synchro stark zensiert.
Siehe hier: Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen.
Der neue Film um den FBI-Agenten Ryan Philippe "Enttarnt" soll die schlechteste deutsche Synchro aller Zeiten haben. Viele Feedbacks von den Zuschauern geben das an.
Der neue Film um den FBI-Agenten Ryan Philippe "Enttarnt" soll die schlechteste deutsche Synchro aller Zeiten haben. Viele Feedbacks von den Zuschauern geben das an.
Das wird doch jedes Jahr von mindestens fünf Filmen behauptet...
"Spiel mir das Lied vom Tod":
(quelle: Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen. )
Warum müssen deutsche Titel immer so extravagant sein? Bei der englischen Übersetzung des italienischen Filmtitels "C’era Una Volta, Il West" wurde brav übernommen. Nicht ohne Grund wird der deutsche Titel häufig als einziger Kritikpunkt des Films genannt. Doch es kommt noch besser: Um den deutschen Titel zu rechtfertigen, musste er in der Synchronfassung extra in einen Dialog eingebaut werden. Er kommt also nicht einmal in der englischen Originalfassung vor. Die Mundharmonika-Szene mit dem Vater auf der Schulter wurde so völlig verfremdet. Statt "Keep your loving brother happy" ist "Spiel mir das Lied vom Tod" zu hören. Macht wirklich Sinn, oder? Das Magische, das der Originaltitel vermittelte, wurde durch "Spiel mir das Lied vom Tod" vollkommen zerstört.
Das wird doch jedes Jahr von mindestens fünf Filmen behauptet...
wobei mich da interessieren würde ob das auf das bezogen ist was gesagt wird ODER wie gut das zu der lippenbewegung passt...
ansonsten gebe ich huck recht 
Das wird doch jedes Jahr von mindestens fünf Filmen behauptet...
Mag vielleicht sein, aber mir ist das bis jetzt bei keinem Film SO negativ aufgefallen, wie bei Enttarnt.
dann achte mal bei französischen filmen darauf...französische lippenbewegungen und die deutsche sprache werden nie zusammenkommen
dann achte mal bei französischen filmen darauf...französische lippenbewegungen und die deutsche sprache werden nie zusammenkommen
Aktuell zu beobachten beim Asterix Trailer. 
Aber scaramouche15 sucht ja nach Englischsprachigen Filmen;)
Aber scaramouche15 sucht ja nach Englischsprachigen Filmen;)
Gut beobachtet.
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!
