[Die Simpsons - Der Film] Übersetzung

    Als Bart in den Krusty-Burger-Laden kommt, fragt Flanders ob eine Hose braucht, er habe immer ein Ersatzpaar dabei. Hört sich nach einem Übersetzungsfehler an, da es ja im Englischen "pair of Jeans" heißt.

    Some men see things as they are and say: Why?
    I dream things that never were and say: Why not?

    Finde ich jetzt nicht wirklich.
    Ich habe auch schon im Deutschen gehört das jemand ein Paar Hosen brauchen würde.

    Ah... das sagt Wictionary dazu: Kleidungsstück, das den Körper unterhalb der Taille (bis zu den Füßen) bedeckt und dabei jedes Bein einzeln umschließt; Der Plural ist auch für den Singular gebräuchlich, da eine Hose aus zwei Schläuchen (Hosen) besteht (vgl. Herkunft).

    Nur der Mond weist den Weg zum Morgen. Erlaubt der Sonne einen neuen Tag.

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden