[Wargames - Kriegsspiele] Übersetzungsfehler

    Irgendwann (ok, nicht sehr aufschlussreich) meint der General Jack Beringer das er sich von einer Silikon-Diode nix vormachen lässt.
    Das ist aber ganz eindeutig ein Fehler in der Übersetzung, da es sich um eine Silizium-Diode handelt. Silicon-Diode wird es im original heißen. Silikon macht bei Halbleitern meiner Meinung nach wenig Sinn, Silizium schon.

    Übersetzungsfehler gibts ja zuhauf, aber daß dieser (eigentlich sehr aufgesetzte und meiner Meinung nach letztklassige) Film sogar dadurch noch Minuspunkte sammeln kann, ist beachtlich :lachen2:

    Jetzt aber ernsthaft, früher hätten die Synchro-Schreiber Silicon Valley auch für ein Dichtungsmassenfeld gehalten. 1983 (wahrscheinlich 1984 in D und Ö) waren Computer absolutes Neuland und nur wenige haben sich mit der Materie eingehend genug beschäftigt / beschäftigen können.

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden