Um schreiben oder kommentieren zu können, benötigen Sie ein Benutzerkonto.
Sie haben schon ein Benutzerkonto? Melden Sie sich hier an.
Jetzt anmeldenHier können Sie ein neues Benutzerkonto erstellen.
Neues Benutzerkonto erstellen
In der deutschen Synchronisation heisst das Baby von Dana Donald (wie die Ente 
) im Original heisst das Kind aber OSCAR 
Aber wieso wurde der Name in Deutsch bloss geändert? 
Oskar ist doch auch bei uns 'n bekannter Name. Oder war es bloss wegen dem Wortspiel (Wenkman sagt so etwas wie, das Baby heisse wie'n Enterich oder so...) 
vielleicht wegen einem wortspiel im original das sich nicht übersätzen lässt und die synchroleute haben da halt donald eingebaut um das wortspiel aus dem original in das "ein mann der wie eine ente heißt" zu übersetzen
was sagt er denn an dieser stelle im original?
Laut IMDB:
Dana: His name is Oscar.
Peter Venkman: Named after a hot dog, you poor man, you poor, poor man.
Ich kenne keinen Hot Dog, der Oskar heißt. Aber eine Ente namens Donald kenn ich.
Vielleicht ist "Oscar" der Name einer Hotdog-Marke?
Das würde dann das mit dem Hotdog erklären.
Vielleicht ist "Oscar" der Name einer Hotdog-Marke?
Das würde dann das mit dem Hotdog erklären.
stimmt schaut mal unter Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen.....
Dann lag ich doch richtig mit meiner Annahme!:)
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!
