Um schreiben oder kommentieren zu können, benötigen Sie ein Benutzerkonto.
Sie haben schon ein Benutzerkonto? Melden Sie sich hier an.
Jetzt anmeldenHier können Sie ein neues Benutzerkonto erstellen.
Neues Benutzerkonto erstellen
Da sie Jake's Sprache ja offensichtlich gelernt hat, weiß sie vielleicht auch, wie man sie schreibt und daher kann sie sich denken, dass 'Sully' mit u geschrieben wird und nicht etwa mit a, weil man es ja dann wie 'Sälly' aussprechen würde.
Also das wäre jetzt meine Vermutung.
Fänd ich aber komisch, wenn man weiß wie der Name klingt und man ihn schreibt, den dann falsch auszusprechen.
Ich würde ja auch nicht Sweht Pandora zu dir sagen. 
Die einzige Erklärung wäre vielleicht noch, dass die so einen komsichen Akzent hat. Wobei ich mich auch frage wie das im O-Ton ausgesprochen wurde.
Vll haben Nav'i Probleme mit der Aussprache eines "a". Kann mich nicht mehr genau an die Sprache erinnern.
Abgesehen davon kann ich meinen Großeltern 20 Mal sagen, dass es "ständ bei" (stand by) heißt, sie sagen dennoch immer "stand bi". Manche kommen mit Fremdsprachen nicht so zurecht.
Fänd ich aber komisch, wenn man weiß wie der Name klingt und man ihn schreibt, den dann falsch auszusprechen.
Ich würde ja auch nicht Sweht Pandora zu dir sagen.
Die einzige Erklärung wäre vielleicht noch, dass die so einen komsichen Akzent hat. Wobei ich mich auch frage wie das im O-Ton ausgesprochen wurde.
Wie es im Original ausgesprochen wird weiß ich leider auch nicht. Aber vielleicht will sie es einfach auf Na'vi Art aussprechen. Wir deutschen ja auch viele Dinge ein, z.B. Kalifornien statt California. Das ist eben unsere Aussprache. Vielleicht machen die Na'vi das auch so. Ach, keine Ahnung...
Zitat von redfanVll haben Nav'i Probleme mit der Aussprache eines "a".
Kann ich mir kaum vorstellen. Immerhin heißt ja z.B. der Clan Omatikaya und da klappt das mit der Aussprache ganz gut.
Zitat von redfanManche kommen mit Fremdsprachen nicht so zurecht.
Manche weigern sich auch einfach strikt, bestimmte Dinge richtig auszusprechen.
Ich hab den Film zwei Mal in Englisch gesehen (ja, in den USA gibt es selten deutsche Filme^^) und koennte daher vielleicht helfen, verstehe aber die Frage nicht soo ganz.
Das einzige, was mir dazu einfaellt, ist dass ich mir einfach nur gedachte habe "Oh, Na'vi-Aktzent." mehr nicht. Also, da habe ich nicht das Gefuehl gehabt, dass sie es seltsam ausspricht.
Aber wie gesagt, ich verstehe die Frage auch nicht so ganz. Wozu muss sie wissen, wie man es schreibt, um es auszusprechen?
Wenn ich die Frage richtig verstehe, ist es genau umgekehrt - sie weiß, wie man den Namen schreibt, aber nicht wie man ihn ausspricht... und das hat mich auch gewundert.
Also ich hab die Frage so verstanden: Der Name wird ja 'Dscheyk Salli' ausgesprochen (sieht das doof aus 
) und Mo'at hört den Namen nur. Dass sie ihn aber 'Dscheyk Sulli' ausspricht zeigt ja, dass sie auch weiß, wie der Name geschrieben wird. Tomess ging es also darum, dass Mo'at wusste, wie man den Namen schreibt, nämlich mit 'u'. Er hat sich wohl gefragt, woher sie das wusste, da sie den Namen wie gesagt nur gehört hat.
Wenn ich die Frage richtig verstehe, ist es genau umgekehrt - sie weiß, wie man den Namen schreibt, aber nicht wie man ihn ausspricht... und das hat mich auch gewundert.
Ich glaube sie weiß wie man ihn ausspricht, schon alleine deswegen weil Jake ihn ja kurz vorher richtig ausgesprochen hat. Sie wollte ihn einfach nicht richtig aussprechen, sondern lieber auf Na'vi Art.
Allerdings wird in Na´Vi das U nicht als A ausgesprochen.
Eine genauere Beschreibung dieser prache gibt es bei Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen..
Finde ich sehr interessant...
Aufgelöst:
Ist offenbar wohl doch kein Fehler, es liegt an dem deutschen Synchronsprecher.
Wie ich im anderen Thread schon geschrieben habe, habe ich einen Kumpel, welcher in Glasgow wohnt und dort den Film im O gesehen hat.
Wir treffen uns oft im Teamspeak.
In der englischen Version stellt Jake sich (gesprochen) als "Dschäk Sülli" oder "Silli" vor (ich weiß das sieht doof aus). Er betont also das U nicht besonders. Dar deutsche Sprecher sagt hingegen kalr "Salli".
Laut der Meinung meines Kumpels könnte das durchaus von den Na´Vi als U interpretiert werden.
Hallo,
ich weis, das Ding ist im Grunde um die Ecke, aber ... mir ist da was aufgefallen (beim x-ten Gucken des Films; hab' ihn auf DVD).
Zuerst: Es ist egal, ob Mo'at weis, wie man das schreibt oder nicht. Dann hat sie englische Schrift gelernt und da wird (zumindest recht häufig; englisch ist ja nunmal nicht sehr systematisch) das geschriebene 'U' als 'A' ausgesprochen. Außerdem das 'Y' am Ende als 'I'. Hinzu kommt sogar noch ein weiterer Unterschied: Das 'J' spricht sich 'Dschäi', also mit einem harten Anfangslauf. Sie spricht es 'Schäi', also mit einem deutlich weicheren Laut am Beginn. Das liegt nicht alles am Synchronsprecher, ganz im Gegenteil. Es scheint mir eher ein kleiner Gag von Cameron zu sein, der vielleicht ja andere Sprachen (deutsch oder spanisch/mexikanisch zum Beispiel) kennt und daher weis, dass man die einzelnen Schriftzeichen auch durchaus anders aussprechen kann.
Mo'at nennt ihn 'Schäik Sullei', obwohl er sich kurz zuvor mit 'Dschäik Salli' vorgestellt hat. Dann aber kommt es (Ich bin vorsichtig: Jetzt kommt Handlung!):
Neytiri und Jake verbringen die Nacht zusammen und werden von den Bulldozern geweckt. Sie kehren zum Heimatbaum zurück und wollen die Navi vor dem Angriff auf den Baum warnen.
Jake sagt (auf Navi), er wolle mit Eytokan sprechen und Eytokan fordert ihn auf, zu sagen, was er sagen will. Er tut dies auf Navi und er redet ihn dabei 'schäik Sullei' an, also wie Mo'at. Nichts besonderes, sagt jemand? Immerhin hat Mo'at es ja vorgemacht. Stimmt im Rahmen dieser Frage aber nicht, denn die in Navi gesprochenen Texte sind logischerweise nicht synchronisiert und sind daher -von den Originalstimmen gesprochen gemäß dem Originalscript- auch in der deutschen Synchronfassung unverändert enthalten. Also haben die Ami's bereits dieses 'Schäik Sullei' erfunden und nicht erst die deutsche Synchronstimme.
Die Idee dabei dürfte sein, dass Mo'at bereits die spätere Entwicklung ahnte und daher einen Namen für den Avatar (nicht den, der drin steckt) prägen wollte. War wohl auch so ein Vorgriff wie ganz am Anfang dieses 'Als ich da im Veteranenkrankenhaus lag mit einem Riesenloch in meinem Leben, träumte ich auf einmal vom Fliegen. Ich war frei' (stammt von Jake aus dem Off im Vorspann).
Ist so eine Akte-X-Anleihe, denn im Veteranenkrankenhaus lag er vor dem Tod seines Zwillingsbruders auf der Erde. Und als er das sagt, läuft im Film nicht einfach ein Traum vom Fliegen ... es ist Fliegen mit einem Ikran auf Pandora ... von dem er zu diesem Zeitpunkt so gut wie nichts weis. Dieser Traum (eher eine Vor-Ahnung, so wie's weitergeht) wurde ihm also von Eywa gesandt, so schätzungsweise die Idee dabei. Er sagt ja auch gegen Ende, Eywa hätte ihn auserwählt.
Demnach könnte zum Beispiel auch Eywa, zu der Mo'at als Tsa'kik eine besondere Beziehung haben soll, diese andere Aussprache veranlasst haben. Und wie viel 'Lebensenergie' und Wissen Eywa bereits zu diesem Zeitpunkt von den toten 'Himmelsmenschen' 'aufgesaugt' hat, kann man nicht wissen.
Da die wenigsten, toten Navi kurz vor dem Tod mit Eywa direkt verbunden gewesen sein dürften, aber trotzdem offenbar alle Ahnen bei ihr sind, kann sie wohl von den Sterbenden etwas übernehmen, ohne, dass eine direkte Verbindung besteht. Eventuell geht das mit den Menschen auch.
Diesbezüglich 'kompatibel' sind sie allemal, sonst hätte die Aktion mit Grace gegen Ende niemals auch nur ansatzweise klappen können ... und immerhin, bis zu Eywa ist sie ja gekommen, nur zurück eben nicht.
So, das dazu.
Tschüß
Lady A.
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!
