{20.000 Meilen unter dem Meer} Captain Nemos Motto

Wie war dieser lateinische Spruch, der anscheinend Captain Nemo's Motto war?
Ich glaube mich erinnern zu können, dass es übersetzt ein Freier in einer freien Welt bedeutet hat.
Der Spruch stand an der Wand und wurde auch öfters gesagt.

Möchte nur mal meine Frage in Erinnerung bringen, da ich den lateinischen Spruch noch immer nicht weiß.
Ich meine auf jeden Fall die Verfilmung mit Richard Crenna.

Zitat von Kruben

Spiritus liberus in Mundi liberi?

Ok, war auch nur so ein Einfall...

Ist das jetzt eine wort-wörtliche Übersetzung? Der Spruch war kürzer. Es waren glaube ich nur drei Wörter
Ich hatte gehofft, das jemand den Film kennt. Frei in einer freien Welt war glaube ich nur die sinngemäße Übersetzung.
Heißt liberus und liberi irgendwas mit frei? Ich überlege gerade, ob die wörtliche Übersetzung von diesem Spruch frei in Freiheit gewesen sein könnte. Wie würde das dann heißen?

Ich glaube, man merkt, das ich keine Ahnung von Latein habe. Aber ich fand , das der Spruch auf Latein gut klingt. Deshalb nervt es mich auch, das ich nicht daran gedacht habe, mir den Spruch aufzuschreiben.

Ich habe endlich mal jemand gefunden, der auch den Film kennt, der ist aber leider in Latein genauso unbelichtet wie ich. Aber er meint, sich erinnern zu können, das das erste und das dritte Wort irgendwas mit mobile war, mobile in mobilus oder so ähnlich. Wie könnte das grammatikalisch richtig dann heißen?

Nach Jahren hab ich das jetzt selber gefunden; ich habe damals nach
MOBILIS IN MOBILI
gesucht.

Zitat von Swingerfreund1

Im Deutschen:

Die genaue Übersetzung hat mich nie interessiert, ich wollte nur den genauen Wortlaut vom Lateinischen