[Scrubs] Meine Zweifel: Übersetzungsfehler

Staffel 1, Episode 22:

Min. 0:04:45: Jill erzählt Elliot von ihren aufregenden Erlebnissen aus letzter Zeit.

Deutsche Übersetzung:

Zitat

Und dann hab ich noch mit'm Koalabär gekuschelt. Aber ich meine nicht das Tier. Das war bloß der Spitzname von dem Kerl!

Im englischen Original sagt sie aber:

Zitat

And then I went to Florida to swim with the "Dolphins". And I don't mean the fish. There was an NFL thing going on at the hotel!

Sie war also mit der Footballmannschaft Miami Dolphins in Florida schwimmen. Hätte man das nicht besser übersetzen können? Wenn man das deutsche Puplikum schon für so blöd hält, dass man annimmt, keiner würde die Miami Dolphins kennen, dann hätte man es ja wenigstens annähernd korrekt übersetzen können. Wieso aus einem Delfin in Florida einen Koalabären machen (der einem noch dazu suggeriert, sie wäre in Australien gewesen)?

Mir ist schon klar, dass viele die Miami Dolphins nicht kennen, aber man hätte es in dem Fall einfach besser übersetzen können. Wieso macht man aus einem Delfin einen Koalabären? Hätte sie nicht einfach sagen können:

Zitat

Und dann bin ich in Florida noch mit'm Delfin geschwommen. Aber ich meine nicht das Tier. Das war bloß der Spitzname von dem Kerl!

Wobei mich das mit dem Spitznamen trotzdem noch stört.

Zitat von Reg

delphin is einfach ein unglaublich blöder spitzname, daher koalabär^^

Daher sage ich ja, dass mich das mit dem Spitznamen stört. Die hätten doch das mit der Footballmannschaft irgendwie einarbeiten können.

Zitat

Und dann bin ich in Florida noch mit'm Delfin geschwommen. Aber ich meine nicht das Tier. Die gleichnamige Footballmannschaft war in dem Hotel!

Oder irgendwie sowas in der Art, keine Ahnung...

Zitat von Reg

vllt passt der koalabär auch nur relativ gut auf die lippenbewegung?

Nein.