[Death Note E01] Synchronisations-Fehler

In der deutschen Synchronisation sagt der Shinigami:
Hey, ich dachte du hättest dem Alten gleich zwei davon abgeluchst.

In der englischen heißt es:
Hold on a sec', didn't you trick the old man to get a second book?

Der Fehler liegt darin, dass jeder Shinigami ein eigenes Death Note besitzt - ergo musste Ryuk dem Alten Shinigami eben nur ein zweites "abluchsen". In der deutschen Synchro geht dies jedoch nicht hervor. Wenn man in der deutschen Synchro davon ausgeht, dass dort ebenfalls jeder Shinigami von Haus aus ein Death Note hat, und Ryuk dem Alten zwei abgeluchst hat (womit er dann drei hätte), fragt man sich, wo das dritte geblieben ist ...

Zur Zeit des Satzes hat Ryuk nur 2: sein eigenes und das, welches er Light gibt

Von dem toten Shinigami.