Staffel 1, Folge 5:
Min. 0:03:07: Als Rick zu Andrea geht, um mit ihr über Amy zu reden, richtet sie ihre Waffe auf ihn und sagt in der deutschen Synchronisation:
"Ich kenne die Vorsichtsmaßnahmen."
Damit ist gemeint, dass sie die Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf das Beseitigen der von den Zombies getöteten Leute kennt. Diese Übersetzung ist jedoch falsch. Im englischen Original sagt sie nämlich:
"I know how the safety works."
Damit bezieht sie sich auf eine Unterhaltung, die sie in der zweiten Folge (Min. 0:20:10) mit Rick hatte.
Zitat Rick:
"Aber nächstes Mal sollten Sie die Waffe entsichern." (Synchronisation)
"Next time though, take the safety off." (Original)