Als Anakin sagt, er spüre eine Falle, sagt Obiwan laut Drehbuch:
"Let's spring the trap!" = Die Falle zuschnappen lassen.
Im Comic sagt er "die Falle umgehen"
[Star Wars Episode III Comic] Übersetzungsfehler
-
Fööli -
19. Juni 2005 um 17:38 -
Geschlossen
-
Oh verdammt ich hab Comic mit 2 "m" geschrieben und kanns nicht mehr bearbeiten
-
Respekt!
Woher kennst du denn das Originalzitat? -
Zitat von Darth RumbleFish
Oh verdammt ich hab Comic mit 2 "m" geschrieben und kanns nicht mehr bearbeiten
Doch klick mal Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen. hehe
CoolOctavian:
Schon gesehen hab meinen Bericht schon abgeliefert in Deinem Azug-Thread -
Ich hab den Film innerhalb der ersten 3 Tage 5 mal in der englischen Originalverfassung gesehen
Erst am 18.Mai, dann zweimal am 19. und noch zweimal am 20.
*lol*In der deutschen Synchro sagt Obi "die Falle aktivieren" was sinngemäß einwandfrei ist, nur komisch klingt
-
-
Ich will ja nich fragen wo du die Filme gesehn hast. Bestimmt nich im Kino,oder?
@Darth Sonny
Jo, hab dich schon gesehn. -
Ihr seid mal wieder OT!
Bitte woanders weiterquatschen! -
Zitat von CoolOctavian
Ich will ja nich fragen wo du die Filme gesehn hast. Bestimmt nich im Kino,oder?
@Darth Sonny
Jo, hab dich schon gesehn.
Viele Kinos haben die OV gezeigt, jeder sollte wenigstens einmal Star Wars auf englisch geguckt haben. (Zumindest Episode 3 würde ich am liebsten NUR auf englisch gucken) -
Jetz is aber wirklich Schluss hier!
.:closed:.
Jetzt mitmachen!
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!