am anfang des kapitels weasleys zauberhafte zauberscherze heißt es : ...und konnte sich gerade noch festhalten,sonst wäre er (harry) vor dem küchenkamin der weasleys auf die nase geklatscht.
weiter heißt es dann : ....fragte fred gespannt und reichte harry die hand,um ihm auf die beine zu helfen.
aber warum,wenn er doch gar nicht hingefallen ist? vielleicht ein übersetzungsfehler?