[Der 13te Krieger] Sprachgenie?

  • Wird auf der deutschen DVD von Concorde als Goof genannt:
    Obwohl Omar Sharif angeblich nur griechisch versteht, ist er in der Lage, das Nordisch ohne Hergers Hilfe fließend zu übersetzen, als der Bote die Schreckensnachricht überbringt. (00:08:57)

    Bis denn, dann...


    ...six inches forward and five inches back...
    ...the train is coming and I'm tied to the track...

  • Omar Sharif (der zweite Araber) übersetzt plötzlich die nordische Sprache, ohne das ihm Herger (der Wikinger der Griechisch spricht) das gesprochene vorher ins griechische übersetzt.

    Bis denn, dann...


    ...six inches forward and five inches back...
    ...the train is coming and I'm tied to the track...

  • hallöchen ihrs,


    habe vorhin mal aus langeweilie wieder in das filmchen reingeschaut und kann dazu folgendes sagen:


    1. omar sharif spricht zunächst eindeutig griechisch,
    2. herger spricht eindeutig latein, ohne dass er das griechische beherrscht (sonst hätte er ja auf griechisch antworten können), und obwohl omar nicht zu erkennen gibt, dass er das latein versteht.


    3. was ich viel erstaunlicher finde, ist, dass omar bullwyf namentlich und als trohnfolger vorstellt, obwohl herger davon überhaupt nix gesagt hat. der name bullwyf fällt von ihm aus erst einen satz später, als vladimir ein lied wünscht.


    man muss nicht sprachlich bewandert sein um diesen "fehler" heraushören zu können!
    auch in der englischen fassung ist omar der erste, der den namen nennt, ohne ihn eigentlich zu kennen..... ist wohl ein hellseher?


    sanne, die total auf die nordjungs steht.... *g*


  • 2. herger spricht eindeutig latein, ohne dass er das griechische beherrscht (sonst hätte er ja auf griechisch antworten können), und obwohl omar nicht zu erkennen gibt, dass er das latein versteht.


    Stimmt nicht, er stellt die Frage nach dem König erst auf griechisch und dann in nicht ganz korrektem Latein. Und auf dieses Latein antwortet Herger.


    Mit allem anderen hast natürlich recht. ;)

    Truth has bounds, Error none.
    (William Blake)


    Tu chi se', che vuoi sedere a scranna
    per giudicar da lungi mille miglia
    con la veduta corta d'una spanna?
    (Dante Alighieri)


    Leben ist wie Zeichnen ohne Radiergummi...

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!