Spoiler anzeigen
In der szene am anfang: Obi und Anakin werden mit Raketen beschossen. Anakin sagt: "Raketen, hochziehen." Und schwenkt zur Seite.
Kommt mir ein wenig komisch vor. Und es geht ja noch weiter.
"R2, Umkehrschub einleiten." woraufhin er rollt. Und dass das definitiv Rollen heißt, was er macht wissen wir ja aus dem ersten Teil. Ich zitiere: "Ich werde versuchen zu Rollen, das ist ein guter Trick."
Umkehrschub bedeutet für mich eine Wendung.
Meiner Meinung nach ein Übersetzungsfehler.