Zitat von jasonNa ja , die frage haben wir uns auch in der Schule gestellt .Herausgekommen ist , jedenfalls beim Christentum , dass
diese Zitate aus der Bibel aus dem alten Testament stammen
Vorallem im mittelalter bzw . 2 Weltkrieg wurde dieses dann
falsch interpretiert und somit gabs viele Tote
beziehe mich mal jetzt aufs christum, weil es die religion ist, bei der ich noch halbwegs was kapiert habe.
es heißt doch in irgendson gesetz/gebot:
du sollt nicht töten!
is das jetzt schon von der urfassung her falsch übersetzt worden? oder gabs andersweitige probleme?
ich meine bei "snatch" am anfang als sie als juden verkleidet rumrennen, erzählen sie, dass die bibel aus dem häbräischen aus ins lateinische übersetzt wurde, und das dort das häbräische wort für "junge frau" mit dem wort für "jungfrau" übersetzt worde, als auch nur übersetzungsfehler oder nicht?