[The Sixth Sense] Übersetzungsfehler Nr. 2

Vielleicht war er einfach überrascht das Wort von einem Erwachsenen zu hören.

Dann wurde es ihm in der deutschen Version wohl nicht beigebracht.
Wie gesagt, vielleicht hat er es einfach nie von einem Erwachsenen gehört. Ich geh mal davon aus, dass das Wort auch bei ihm auf der Schule schon mal gefallen ist ...

Oder vielleicht

In meinem Verständnis ist er immer noch überrascht ob der Tatsache, dass Malcolm das "s-Wort" benutzt hat.

Dass die Aussage durch die Synchro ein bisschen abgeschwächt wurde, stimmt allerdings schon.

Zitat von KitKat

Du verstehst einfach nicht was ich meine. Cole reagiert ja nur so überrascht, erschrocken oder was weiß ich, weil er weiß, dass man dieses Wort einfach nicht sagt. Deswegen würde er selbst es nie sagen. In der falschen deutschen Synchro tut er es aber. Punkt.

Und wer sagt, dass er nicht einfach überrascht ist das Wort von einem Erwachsenen zu hören?

Hab ich etwas verpasst oder wird ihm Film irgendwie gesagt, dass es Cole von seiner Mutter verboten wurde "böse Wörter" zu benutzen?

Ok: Deiner Meinung nach wurde durch die Übersetzung der Sinn von Coles Reaktion verfälscht, meiner Meinung nach nicht. Punkt. Wir kommen ja eh nicht weiter und wir wollen uns ja nicht streiten, oder?

Hey, hey, jetzt reg dich doch nicht gleich so auf! Nur weil einer deine Meinung über n Fehler nicht teilt, musst du ja nicht gleich mit "Basta!!" und Fettschrift kommen...
Außerdem bin ich auch nicht der Meinung, dass das den Sinn der Szene verfälscht, weil ich genau wie Swingerfreund finde, dass er einfach nur überrascht ist, dass ein Erwachsener so ein Wort benutzt. Mir wurde auch beigebracht, dass man sowas wie A*** oder S**** nicht sagen soll. Trotzdem hab ich auch als Kind normalerweise nicht "Das S-Wort" oder so gesagt. Und wenn ein Erwachsener sowas gesagt hätte, wär ich auch nicht mit "Das S-Wort" angekommen, sondern hätte halt, wie Cole, komisch geguckt und viell. auch genau das Selbe wie in der deutschen Synchro gesagt.
Das hat mMn nix mit Sinn-Verfälschung zu tun. Dass Cole überrascht ist über Malcoms Sprachgebrauch, kommt in beiden Fassungen raus - und das war jawohl der Sinn, oder siehst du einen anderen?

dazu sag ich jetzt hier mal nichts, weil das zu OT führen würde.

Zitat von Flight

dazu sag ich jetzt hier mal nichts, weil das zu OT führen würde.

wenn man es genau nimmt,wäre dieser post dann gar nicht nötig gewesen

also,habt euch lieb und seht das ganze nicht so verkniffen......und jetzt wieder zurück zum thema bitte

Ich glaube nicht, dass man es als einen richtigen Übersetzungsfehler nehmen kann, weil cih denke, dass es absichtlich gemacht wurde um der Szene eine gewisse Komik zu geben.
In Amerika sind sie ja alle was prüder was Fernsehen angeht und da musste der Junge ja, das englische Wort für s-wort nehmen, ansonsten hätten sie das synchronisiert oder eine riesen Welle gemacht, weil ein Produzent einen kleinen Jungen dazu bringt ein böses Wort zu sagen und ihn somit von grund auf verdirbt.
Hier im deutschen aber ist es schon fast normal, dass die Kiddies im Fernsehen sch***, A******** und all das sagen und deswegen, hätte die Reaktion, die Komik und all das in der Szene nicht zu der deutschen Fernsehmentalität gepasst und keiner hätte es witzig gefunden.
Gerade weil der Junge das Wort sagt, wirkt die Situation auf uns so witzig wie es für die Amerikaner war, als er nur "s-wort" sagte. Versteht ihr was ich meine?
Deshalb ist es für mich kein richtiger Übersetzungsfehler, sondern eher eine Anpassung an das Publikum.
Nebenbei bemerkt, ich habe zwei kleine Schwestern, die sind 5 und 7 Jahre alt und die sagen auch nie das S-Wort oder dergleichen, aber einmal ist das meinem Bruder ausgerutscht, wobei die eine dann blass angelaufen ist und die anderen ihm fast apathisch gesagt hatte "Du hast sch*** gesagt". Dann hielt sie sich den Mund zu und lief rot an, deshalb finde ich die Situation im Film auch nicht sehr unpassend.

Zitat von fever

In Amerika sind sie ja alle was prüder was Fernsehen angeht und da musste der Junge ja, das englische Wort für s-wort nehmen, ansonsten hätten sie das synchronisiert oder eine riesen Welle gemacht, weil ein Produzent einen kleinen Jungen dazu bringt ein böses Wort zu sagen und ihn somit von grund auf verdirbt..

Kann schon wieder meine eigenen Beiträge nicht bearbeiten, ist aber nicht schlimm, komme mir wichtiger vor, wenn ich mich selber zitiere
Na ja wollte mich nur berichtigen, meinte nicht "ansonsten hätten sie das synchronisiert", sondern "ansonsten hätten sie das zensiert".

Zitat von fever

Nebenbei bemerkt, ich habe zwei kleine Schwestern, die sind 5 und 7 Jahre alt und die sagen auch nie das S-Wort oder dergleichen, aber einmal ist das meinem Bruder ausgerutscht, wobei die eine dann blass angelaufen ist und die anderen ihm fast apathisch gesagt hatte "Du hast sch*** gesagt". Dann hielt sie sich den Mund zu und lief rot an, deshalb finde ich die Situation im Film auch nicht sehr unpassend.

Genau sowas meinte ich!

nina: ich wollte es aber auch nicht vollkommen unkommentiert stehen lassen, weil das wie ein Einverständnis wirken würde. Und ich bin nicht einverstanden.

Ja, es ist ein Übersetzungsfehler, aber:

Ich habs immer so verstanden, dass Cole nicht überrascht war, "Blöder *******", von einem Erwachsenen gehört zu haben, sondern amüsiert. Er findets cool.

Meiner Ansicht nach rührt der vermeintliche Übersetzungsfehler daher, dass "the S-word" im amerikanischen so was wie ein schlagender Begriff ist, eine feststehende Redewendung, quasi ein geflügeltes Wort. Im Deutschen ist es das aber nicht, das heißt, wenn man es wörtlich übersetzt, dann ist das dennoch nicht sinngemäß das Gleiche, bzw. gibt es kein absolutes Äquivalent im Deutschen dafür.
Die Übersetzer haben wohl entschieden, dass der Sinn der Aussage am ehesten transportiert wird, wenn man den Originallaut abwandelt und sozusagen die Situation ins Deutsche übersetzt.