Um schreiben oder kommentieren zu können, benötigen Sie ein Benutzerkonto.
Sie haben schon ein Benutzerkonto? Melden Sie sich hier an.
Jetzt anmeldenHier können Sie ein neues Benutzerkonto erstellen.
Neues Benutzerkonto erstellen
ja..das ist mir auch aufegfallen, aber ich denke, dass das einfach nur ein ganz normaler Übersetzungsfehler ist....
In der Originalversion auf Englisch werden die von Computer gezeigten Informationen gar nicht ausgesprochen, der T1000 liest sie, sonst hört man nichts.
hätte man besser so lassen können. die stimme im deutschen ist dazu nämlich auch noch echt ätzend!
Dann hätten es viele Zuschauer aber nicht mehr verstehen können.
Das wird auch in anderen Filmen gerne gamcht.
Ein ähnlicher Fehler hat sich (wie ich es jetzt im Gedächtnis habe) auch in der Szene eingeschlichen, als Arni aus dem Industriegebäude heraus die Polizeiwagen in Schrott verwandelt.
Das sagt die "Computerstimme" etwas völlig anderess, als man "in" Arnis Display lesen kann.
Ich glaube, das kommt kurz vor dem Satz "Menschliche Verluste Null Komma Null".
Grüße vom Ende der Galaxis,
Perry Rhodan.
Was sollen Zuschauer verstehen? Das die hinzugefügte Stimme etwas erzählt, was garnicht passt?
Wer sagt denn, daß die spätere Computerstimme die Gleiche wie die in dem Polizeiauto ist? Das Display des T-800 zeigt doch an, wieviel Munition verschossen wurde und Human 0.0. Was soll die dämliche Stimme da noch?
OT: Stimmt wird in anderen Filmen auch so bescheuert gemacht. Aber dazu in T3 mehr. 
Ein ähnlicher Fehler hat sich (wie ich es jetzt im Gedächtnis habe) auch in der Szene eingeschlichen, als Arni aus dem Industriegebäude heraus die Polizeiwagen in Schrott verwandelt.
Das sagt die "Computerstimme" etwas völlig anderess, als man "in" Arnis Display lesen kann.
Ich glaube, das kommt kurz vor dem Satz "Menschliche Verluste Null Komma Null".
Die Computerstimme sagt nichts anderes als "Menschliche Verluste: 0.0" und das ist ja korrekt, denn im Display steht "Human Casualties: 0.0". Ok, genau genommen hätte es heißen müssen "Menschliche Opfer: 0.0", aber ich lass das mal durchgehen.
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!
