Um schreiben oder kommentieren zu können, benötigen Sie ein Benutzerkonto.
Sie haben schon ein Benutzerkonto? Melden Sie sich hier an.
Jetzt anmeldenHier können Sie ein neues Benutzerkonto erstellen.
Neues Benutzerkonto erstellen
Wiedermal ein Fehler in der Synchronisation: Als Bond mit seinem BMW in Hamburg zu Carvers Fete kommt,übergibt er den Wagen an einen Parkwächter und sagt zu ihm wegen dem sprechenden Bordcomputer : "Nicht alles glauben,was sie sagt!". Im Original sagt Bond aber in gebrochenem Deutsch "Laß dich nicht verarschen!" 
Marco
Und das in einem FÜRCHTERLICHEN Akzent.....
Das habe ich mich auch immer gefragt, warum die da bei der Syncro den Text verändert haben. Zu Brosnans Lippenbewegungen muss der Originaltext doch viel besser gepasst haben.
Könnte das möglicherweise was damit zu tun haben, das das Wort "Arsch" in welchen Variationen auch immer in einem Film ab 12 in Deutschland nicht vorkommen darf?
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!