Frank zitiert ja den berühmten Spruch:
"Si vis pacem, para bellum." ("Wenn du Frieden willst, bereite den Krieg vor.")
Allerdings sagt er ihn falsch:
Sic vis pacem, para bellum.
"Si" bedeutet auf lateinisch "wenn" oder "falls". "Sic" hingegen "so".
[The Punisher] Spruch
-
Ich finde, auch "So Du den Frieden willst, bereite den Krieg vor" ergibt durchaus Sinn - auch wenn es nicht das klassische Zitat ist.
Bezieht er sich denn überhaupt auf das Zitat, oder kommt der Spruch "unvorbereitet"? -
"sic" heißt aber "so" im Sinn von "so wie" und nicht im Sinn von "wenn, falls"!
-
- Offizieller Beitrag
War auch der Ansicht, daß das "c" hinter "Si" nicht hingehört.
Wiki sagst auch...Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen.
Auch im O-Untertitel fehlt das "c"Nur hat mich Sonja aufgrund meiner Sig.,wie die jetzt ist, drauf hingewiesen, daß der Spruch dennoch richtig ist.
Hab ich auch woanders gelesen, nur wo weiß ich nicht mehr. -
Nein, Sonja hat dich drauf hingewiesen, daß er SO falsch ist - es heißt si vis pacem!
-
- Offizieller Beitrag
Ja genau, Sonja, so wie sich das gehört.:D
-
"So wie" in welchem Zusammenhang denn?
"So wie Du den Frieden willst, bereite den Krieg vor"?
-
Wie das italienische "così".
"So" ist es und nicht anders!
-
- Offizieller Beitrag
"So wie" in welchem Zusammenhang denn?
"So wie Du den Frieden willst, bereite den Krieg vor"?
Nöö "Si", also Wenn...
oder blick ich nun garnicht mehr durch? -
Nein hast schon recht.
ModelDea: ist wie im Italienischen: du kannst auch nicht sagen "così vuoi la pace, prepara la guerra", sondern es heißt eindeutig "se vuoi la pace".
si = se
sic = così
Jetzt mitmachen!
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!