Am Anfang des Films geht ein lustiger Doppelsinn in der deutschen Synchronisation verloren.
Bond versteckt Sprengstoff unter den Diamanten, in dem Koffer, den er später den koreanischen "Hardlinern" gibt. In der deutschen Version sagt er dazu: "Geben Sie nicht alles auf einmal aus!"
Die Originalversion lautet: "Don't blow all at once!"
{Stirb an einem anderen Tag} Synchronisation
-
Zitat von Sonja
Die Originalversion lautet: "Don't blow all at once!"
und was heißt das auf deutsch? *doofbin*
-
- Offizieller Beitrag
"Verpulvert nicht alles auf einmal" hätts doch auch getan ...
-
James Bond Goldeneye.
ist zwar kein Synchronisationsfehler in dem Sinn, aber als Alex trevelyan schreit : jag sie in die Luft, james.....
Was ist das gegen: blow 'em up to 'ell in Sean Beans original Sheffield Akzent? -
-
"to blow something up" ist sowohl
-etwas in die luftjagen
-etwas sinlos vergoiden
-geld ausgeben -
Sorry wenn ich das nochmal aufwühle:
in einem älteren Bond-Film (mit Sean Connery) sagt Bond,
kurz nachdem er einen Gegner mitsamt nen Fön in die Badewanne
geschmissen hat: "Wiederlich, einfach wiederlich".
Im Original isses viel lustiger, da sagt er nämlich:
"Shocking, positively shocking!"Ich finde das hätte man auch gut mit "Schockierend" übersetzen können.
Mamchmal frag ich mich auch, wer den ganzen Kram übersetzt hat.
-
Ich finde das hätte man auch gut mit "Schockierend" übersetzen können.
Mamchmal frag ich mich auch, wer den ganzen Kram übersetzt hat.das frage ich mich auch wie oft - aber nicht nur bei bond, sondern bei so ziemlich jedem film gehen wortwitze - oder einfach nur normale aussagen, bzw deren sinn komplett verloren - obwohl es eine passende oder zumindest sinngemäß passende übersetzung gegeben hätte - man fragt sich wirklich, warum die studios überhaupt "professionelle" übersetzer verwenden; arg viel schlechter könnte mancher film auch "wort für wort" mit dem wörterbuch nicht übersetzt sein.... von jemandem der noch nie englisch gesprochen hat...
Jetzt mitmachen!
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!