[Spider-Man 2] Muttersprache

es ist spanis und in spanisch heist es auch mama und sie kann laufen und relativ gross und somit ist si sicher 2 oder 3 mit 2 konnte ich schon mama und papa sagen!!

das war spanisch?
die sahen irgendwie mehr asiatisch aus...

Vielleicht kamen sie aus Peru oder Südamerika. Die Einwohner dort sehen den beiden im Film nämlich äußerst ähnlich.

okay, das kann natürlich auch sein....

In fast allen Sprachen auf der Welt fängt das Wort für "Mutter" zumindest mit M an.
Und in den meisten europäischen Sprachen (zumindest in denen, die ich kenne) heißt es Mama, Maman, Mamma - klingt alles fast gleich.
In Südamerika reden sie ja spanisch/portugiesisch - heißt auch Mama (soviel ich weiß).

Das Kind war ja noch klein und da spricht man den Akzent nicht automatisch mit. Dieses "Mama" war etwas länger gezogen -> soll, denke ich, nur zum Ausdruck bringen, dass es sich freut seine Mutter wieder zu sehen.

aktzentfrei oder nicht...also ich hab den film nur in der deutschen übersetzung gesehen...um da einen klaren fehler zu identifizieren müsste man den film mit original ton gucken...

schon , aber überleg mal wegene in wort ein spansich südameriaknisches kind heranholen, dass deutsch spricht mit akzent wäre schon etwas übertrieben oder ?

Wie das "Haha" von Johnny Depp, als er in "Fluch der Karibik" Barbossas Hut aufschlitzt - ist auch die Originalstimme.

Also ich kann gar nicht finden, dass das ein akzentfreies "Mama" war.

Ich glaube in Spiderman 1 wurde auch einmal nicht synchronisiert. Und zwar als Flash M.J. in seinem neunen Wagen abholt, ruft er : Hey M.J.!!
Und das klang sehr amerkanisch, zumal man danach die deutsche Stimme kaum wiedererkennt.

mal am rande bemerkt, ich find dass der zweite film sowieso n bissel schlecht synchronisiert ist. es wird manchmal einfach zu deutlich geredet, als hätten die synchronisatoren (?) angst dass es sonst keiner versteht...

ähm das war sicher kein spanisch... das war eindeutiges chinesisch kann mich zwar nich dran erinnern was die gesagt haben aber ich habs schon im kino bemerkt (ich chinesisch sprechen bzw verstehen..))

Ich bin nen kleiner Halbspanier ( naja fast Halb ) und habe das auf der Deutschen Verfassung auch als Deutsches Mama aufgefasst,wie schon mal hier gesagt,warscheinlich soll es einfach nur die Freude,die Mutterliebe rüberbringen.