[Avatar - Aufbruch nach Pandora] Aussprache zum 2.

...nicht jedes Lebewesen kann Fremdsprachen perfekt.

Ich würde es auf unterschiedliche Akzente schieben.

mfg

Vielleicht ist es ja ne Familie mit Migrationshintergrund, da ist das normal

mfg

Och, das kommt durchaus vor.

Also mir persönlich ist zwar nicht aufgefallen, dass es mal so und mal so ausgesprochen wurde (ich habe den Film immerhin 4x gesehen), aber wenn es doch so sein sollte, dann liegt das höchstens an den deutschen Synchronsprechern. Ich kann mir kaum vorstellen, dass James Cameron so eine schluderige Aussprache zugelassen hätte.

Vll ist das eine Art Kurzform bzw. unsaubere Aussprache. So wie man im Deutschen statt "wir haben es" manchmal "wir hams" sagt o.ä. Manchmal spricht sie halt ordentlich, manchmal schnell.

Zitat von Perry Rhodan

Nein, daran liegt es auch nicht.
Ich habe einen Freund, der in Glasgow wohnt und dort wird der Film natürlich mit O-Ton gezeigt.
Wir haben den Film beide am selben Tag gesehen (Zufall) und er hat genau das selbe bemerkt.

Teilweise sagt Neytiri mal "tasmúkan" und mal "tsmúkan" (ausgesprochen).

Na dann wird das schon seine Richtigkeit haben. Ich habe mich ebenfalls eine Weile mit der Na'vi Sprache befasst und war deswegen auf den verschiedensten Seiten. Aber wer sagt denn, dass diese Seiten fehlerfrei sind? Wie schon gesagt, ich kann mir kaum vorstellen, dass James Cameron so einen Fehler toleriert hätte bzw. dass er ihm nicht aufgefallen wäre. Außerdem mussten die Schauspieler die Sprache lange üben. Ich glaube also nicht, dass es wirklich ein Fehler ist. In welchem Zusammenhang kam dieses tesmukan überhaupt vor?
Tsmukan heißt ja 'Bruder' und 'Brüder' heißt smukan. Vielleicht kam vor smukan ja ein Wort, das mit te geendet hat und deswegen klang es eben wie tesmukan? Es könnte ja sowas gewesen sein wie mllte smukan ('den Brüdern zustimmen') oder ulte smukan ('und Brüder'). Es gibt einige Worte die mit te enden.

Kann es denn eine Sprache, die nur in einem Film gesprochen wird und extra dafür erfunden wurde, in diesem Film einen Fehgler in der Aussprache geben?

Das ist doch irgendwie widersinnig.

Kaltxi aysmukan aysmuke!
(Hallo Brüder und Schwestern!)

Zitat

Im Film werden mehrfach Fehler bei der Aussprache der Na´Vi Sprache gemacht. Beispielsweise heißt es mehrfach tsmúkan (ausgesprochen tasmukan = richtig) und tesmúkan (ausgesprochen tesmukan = falsch).

Interessanter Link zu dieser Sprache: Wikipedia

Es ist ein wenig sinnlos über eine Sprache zu diskutieren, deren Grammatik und Vokabeln noch nicht alle bekannt sind.
Leider darf der "Erfinder" (Paul Frommer) dieser Sprache keine Informationen raus geben.

Eywa hayawnu ayngat!