[Fluch der Karibik] deutsche Übersetzung Majonaise-Szene

Bei den Zusatzszenen auf der DVD wurde ja nicht synchronisiert, sondern die Szenen mit Untertitel versehen. Da hätten sie sich teilweise aber ein klein bisschen mehr Mühe geben können. In der "Majonaise-Szene" sagt Jack zum Schluss: "I'll get my coat". Der Untertitel dazu ist: Ich hole meinen Mantel.
Das ist zwar richtig übersetzt, aber ich glaube, dass hier die zweite Bedeutung des Satzes: Ich verschwinde jetzt lieber, wohl besser angebracht wäre.

( Ich wusste nicht, wo ich das posten sollte, ist ja kein wirklicher Fehler, die Übersetzung stimmt ja an sich , aber peinlich find ich das trotzdem .)

Echt?!
Das hör ich gerade zum ertsen Mal.
Man lernt halt nie aus...

Zitat von Pflaume33

Warum nennst du die Szene Majonaise Szene?

Ich weiß auch nicht mehr genau, ist halt jetzt schon fast ein Jahr her, dass ich das geschrieben hab.
Aber er sucht nach diesem Wort (mir fällts auch gerade nicht ein ),was auch Elizabeth am Anfang benutzt, um zum Kapitän gebracht zu werden. Und labert da etwas von den Franzosen, die auch die Majonaise erfunden haben oder so ähnlich.
Ich wusste halt nicht, wie ich es anders beschreiben sollte.
Schaus Dir mal an, ist echt lustig.

Ja genau, das meinte ich.
Danke, nina