Synchronisations-Fehler

Für mich ist es ein Fehler, wenn der Film durch die Synchro unlogisch wird, aber nicht automatisch jedes Mal, wenn er vom Original abweicht. Nur wenn durch die Übersetzung innerhalb des Films Fehler entstehen.
Ein schönes Beispiel ist TDK, als Harvey Dent Maroni mit seiner Münze nervt:

"Can't hurt your chances", sagt er im Englischen, also wenn Maroni ihm die Informationen gibt, werden seine Chancen zu überleben nicht geringer - klar, denn Harvey wirft die Münze, um rauszufinden, wen er umbringt.

Im Deutschen dann aber: "Es erhöht die Chancen." Ja, wie denn? Würde er im Anschluss nicht die Münze werfen und sich an das Ergebnis halten, ok, aber er machts ja ... muss jedes Mal an der Stelle lachen^^

Derbe Synchron-Fehler anderer Art sind die Gesprochenen und die Untertitel. Zwar ist im meisten Teil inhaltlich korrekt, aber das Gesprochene vermittelt oft völlig andere Kontexte.

Also ich finde auch, nur wenn es unlogisch wird ist es ein Fehler. Bei King of Queens gibt es eine Szene, wo Doug und Carrie nicht zu einer Hochzeit fahren wollen. Doug sagt so was Ähnliches wie: Können wir nicht auf der Antwortkarte Nein ankreuzen? Vier kleine Buchstaben. Nein. Im Original sagt er zwei kleine Buchstaben für no. Für mich wäre es kein Fehler, da es ja logisch übersetzt wurde.

Zitat von Raven

Ja, es musste ja angepasst werden
Aber zum Beispiel letzteres von mir genanntes Beispiel - zwischen Puste ausgehen und Tod liegt schon ein gewisser Unterschied
Zumal das mit dem Sterben ein Running Gag ist, der dadurch seine Wirkung verliert

Ich hab keine Ahnung, woraus die Zitate sind. So aus dem Zusammenhang gerissen, hätt ich gesagt, es ist kein Fehler, da es dem Original nicht widerspricht. Wenn das aber ein Running Gag ist, würd ichs natürlich als Fehler gelten lassen.

Zitat von redfan

Für mich ist es ein Fehler, wenn der Film durch die Synchro unlogisch wird, aber nicht automatisch jedes Mal, wenn er vom Original abweicht. Nur wenn durch die Übersetzung innerhalb des Films Fehler entstehen.
Ein schönes Beispiel ist TDK, als Harvey Dent Maroni mit seiner Münze nervt:

"Can't hurt your chances", sagt er im Englischen, also wenn Maroni ihm die Informationen gibt, werden seine Chancen zu überleben nicht geringer - klar, denn Harvey wirft die Münze, um rauszufinden, wen er umbringt.

Im Deutschen dann aber: "Es erhöht die Chancen." Ja, wie denn? Würde er im Anschluss nicht die Münze werfen und sich an das Ergebnis halten, ok, aber er machts ja ... muss jedes Mal an der Stelle lachen^^

Also, ich halte dies für eine Art Sprichwort mit der Bedeutung: Es würde deine Chancen nicht mindern! Das wäre dann so wie im Deutschen: Es würde nicht schaden ...
Das ist dann aber nicht ganz das Gesagte. Es ist mehr so eine Art subtile Andeutung. Da er mit der Münze spielt, könnte es zum Beispiel auch bedeuten, dass er das mit der Münze bleibenlässt, wenn der Typ das Verlangte tut. Ein ganz subtiler Hinweis (ohne ein Versprechen. Einfach nur in der Hoffnung, der so Angesprochene versteht es so).

Tschüß

Lady A.