[Star Wars Episode VI] C-3PO's Übersetzung

Stimmt!
Was mich genauso wundert ist, dass Han Solo in Epi 4 bei seinem Schiff mit Jabba redet, dafür aber keinen Dolmetscher braucht.
Merkwürdig

mfg Marok

Vielleicht kann Jabba ja die Sprachen auch nur in eine Richtung? Solls auch häufiger geben, leute die z.B Englisch verstehen aber es nicht sprechen können. (Passiv-Sprachler) So wirds bei Chewbacca sein (er versteht die Menschensprache) und Han versteht die Wookie Sprache aber immer nur in eine richtung. Lustig

Lassie verstehen ja auch immer alle...

Ich denke jetzt mal an Michael Mittermeier

folgendermaßen:

Han ist einer der wenigen Menschen die die Sprache der Wookies verstehen. Außerdem kann er auch (wie schon gesagt) Jabbas Sprache.

In den Comics wird erklärt, dass Jabba durchaus "menschlich" sprechen kann, ihm das jedoch ist das unter den Hutts verpönt (hoffentlich habe ich hier das richtige Wort gefunden...)

im buch zu epi. 6 wird geschrieben dass er bei verhandlungen usw. immer nur huttisch spricht. er kann aber noch zahlreiche andere sprachen fließend sprechen, was er, wie mein vorposter schon geschrieben hat, aber nicht gerne tut.

baic ist eigentlich immer allgemein verständlich, für die meisten wesen. ich hab keine ahnung, was das für eine sprache ist, die leia verkleidet als boushh spricht, aber es reicht ja, dass 3po die sprache in basic übersetzt. auf diese weise hat der zuschauer da nämlich auch noch was von...