In der italienischen Fassung sagt Elizabeth beim Rum-Verbrennen, das Signal wäre "piú di cento piedi" = über 100 Fuß hoch.
Die Untertitel (und der Originaltext) sagen aber 1000 Fuß.
[Fluch der Karibik] Synchronisation
-
Sonja -
9. Januar 2014 um 00:11
-
...was dann auch recht unrealistisch wäre. 1Fuss=30 cm. Ergo: 300 Meter hohe Flammen - nur von Rum? Wohl eher nicht.
-
Rum, Palmen, Fässer usw.
"Frische" Palmen rauchen schon ziemlich...
-
Sie sagt ja nicht "Flammen", sondern "Signal" - Rauch inbegriffen, und der kann ordentlich hoch steigen.
-
Sie sagt ja nicht "Flammen", sondern "Signal" - Rauch inbegriffen, und der kann ordentlich hoch steigen.
Stimmt, hast recht. Rauch kann natürlich ordentlich in die Höhe gehen.
Sorry, hab ich überhört.
Jetzt mitmachen!
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!