Lightyear
Ganz am Anfang landet das Raumschiff auf einem fremden Planeten. Dort gibt es mindestens Pflanzenwuchs. Ich war so verwundert, dass Buzz Lightyear im Deutschen sagt "... ich weiß nicht einmal, ob der Planet eine Atmosphäre hat". Ich dachte, wie meinen? 
Natürlich, da dort ja Pflanzen sind, und auch ein erkennbarer Himmel (sprich, kein pechschwarz mit Sternen).
Des Rätsels Lösung: Ein wirklich dämlicher Übersetzungsfehler. Im englischen Original heißt es nämlich (aus der Erinnerung, müsste aber passen): "...don't know if this planet has a breathable atmosphere". Ahaaaaa, das ist sinnvoll (wenn auch technisch nicht nachvollziehbar - das könnte man der fortgeschrittenen Technologie sicherlich in einer Mikrosekunde feststellen, zumal die Technologie ja auch aus der Ferne Lebensformen feststellte).
