Auf der Jagd nach Mr Hyde sagt Quartermain:"Er hat Angst!"
Daraufhin Sawyer:"Ich rieche nichts!" 
Mir scheint als hätten die Äußerungen im Original anders gelautet, weil das sonst irgendwie nicht passt.
[Die Liga der außergewöhnlichen Gentlemen] Synchrofehler?
-
wieso paßt das denn nicht?
-
Er sagt "er hat Angst" und dann antwortet man "ich rieche nichts"? Es soll ja Menschen geben die Angst reichen können, aber naja ...
Außerdem muss man auch auf Sawyers Tonfall achten. Der hört sich so an, als ob Quartermain gerade gesagt hätte: "ich rieche seine Angst" (was er im Original vielleicht auch gesagt hat).
Könnte natürlich auch daran liegen, dass der Darsteller einfach schlecht ist ...
-
naja,ich denke schon,daß das so richtig ist.......in dem fall handelt es sich ja quasi um ein tier und quartermain ist schließlich ein jäger.
-
-
sawyer riecht nichts,weil er kein erfahrener jäger ist......
-
na,weil er weiß,daß quartermain angst riechen kann....
sorry,aber ich seh da echt kein problem
-
Ich denke, der Punkt is: Weiss Sawyer wirklich, das Quatermain das riechen kann?
Wenn nicht, wärs ein Fehler. Wenn doch, dann nicht.
-
-
Vielleicht hat er vorher tief (und hörbar) eingeatmet. Dann eben "er hat Angst". Könnte ja auch sein. Nur bekommt man das als Zuschauer nicht so mit.
-
Man "sieht" wie Quartermain riecht, also er krümmt seine Nase so, wie wenn man etwas riecht. Dann sagt er: "Er hat Angst" Das hat er sich errochen.
Sawyer riecht aber nichts und versteht nicht, wie er das herausgefunden hat und sagt dann halt auch: "Ich rieche nichts!" -
... und der Dialog im englischen Original (ein hoch auf DVDs
) lautet:Quartermain: He's afraid.
Agent: I can't smell anything. -
Könnte es nicht einfach sarkastisch gemeint sein? Ich meine, wenn jemand Angst hat, dann sagt man ja auch bei uns, daß er "die Hosen voll" hat. Vielleicht erwartet er, DAS zu riechen...?
Jetzt mitmachen!
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!