[Rocky] Rocky I und Rocky II Synchro Fehler

Das ist doch immer so in filmen mit vortsetzung das die Texte des vorhergehenden films in rückblenden oder so nicht immer identisch sind.
Habe ich bei vielen filmen schon gesehen.

Hallo!

Das ist, wie mein Vorredner schon gesagt, völlig normal, dass bei der Synchro einfach neu getextet wird, statt dass man das Original nimmt.

Ein anderes Beispiel ist, dass Rocky im Original von Mick verlangt, dass er ihm das Augenlid aufschneidet, damit er wieder etwas sieht: "Cut me". In der dt. Synchro von Teil 1 heißt es nur "Hilf mir Mick, ich kann nichts sehen", während es am Anfang von Teil 2 heißt "Schneid mich".

Wobei, ich glaube mich zu erinnern, dass er auch in Teil 1 nach Adrians Hut gefragt hat ...

Mmmmh, das ist wieder so einer der Fälle, wo ich selbst nicht weiß, ob es ein Fehler im Sinne dieses Forum ist. Der deutsche Text ist anders. Aber der wäre so oder so anders, wenn der Film von zwei unterschiedlichen Studios synchronisiert werden würde. Und sei es mit den gleichen Sprechern.

Warum das allerdings überhaupt bei "Rocky" passiert, ist mir auch Rätzelhaft. Es sind sicher die gleichen Sprecher und dann hätte man sich die ersten Minuten schon aus Kostengründen bei der Synchro sparen können.

Ich gebe aber dennoch mal ein Daumen rauf, weil war unnötig (schließlich wurden die Szenen im Orginal auch nicht nachgedreht).

Zitat von Ingmar

Warum das allerdings überhaupt bei "Rocky" passiert, ist mir auch Rätzelhaft. Es sind sicher die gleichen Sprecher und dann hätte man sich die ersten Minuten schon aus Kostengründen bei der Synchro sparen können.
.

Dem ist meist nicht so. Die "Altdaten" sind in einem Archiv und diese zu suchen verursacht im Endeffekt mehr Kosten, als wenn die Synchronsprecher die Passagen erneut einsprechen müssen.

Kommt auch sehr häufig bei Rückblenden bei den Simpsons vor...