Mir ist folgendes beim "nacheinandersehen" der Rocky Filme I und II aufgefallen:
Die Deutsche Synchro des Endkampfes gegen Apollo ist in Rocky I (ende des Films) zu Rocky II (Anfang des Films "rückschau auf RockyI) verschieden , obwohl die Bilder des Endkampfes doch die gleichen sind.
Als Beispiel:
In rocky I sagt Rocky zu Adrianne (ganz zum schluss) :"...ich liebe dich..."
im Vergleich ZU
In rocky II sagt Rocky zu Adrianne (Rückblende) :" ...wo ist deine Mütze...ich liebe dich .."
Welche Übersetzung gilt jetzt. Die aus Teil I und Teil II.
greetz und thx