Um schreiben oder kommentieren zu können, benötigen Sie ein Benutzerkonto.
Sie haben schon ein Benutzerkonto? Melden Sie sich hier an.
Jetzt anmeldenHier können Sie ein neues Benutzerkonto erstellen.
Neues Benutzerkonto erstellen
Ich habe jetzt in mehreren Quellen gelesen, daß der offizielle Titel des dritten Films um Jack Sparrow, Will und die schöne Elizabeth in Deutschland gar nicht mehr unter dem Namen "Fluch der Karibik" erschienen ist, sondern - wie weltweit auch - unter dem "Pirates of the Caribbean"-Label?
(unter anderem hier: Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen.)
Weiß jemand dazu näheres? Falls die Info stimmt, wäre das hier sozusagen FiFiF (Fehler in Fehler im Film)
Das ist kein Fehler, sondern eine Marketingstrategie der Produktionsfirma!
Die haben halt den Titel geändert, genauso wie es damals George Lucas mit Krieg der Sterne gemacht hat. Krieg der Sterne wurde zu Star Wars.
Schon der erste Film hieß "Pirates of the Caribbean". Inzwischen hat man den englischen Titel einfach übernommen anstatt den deutschen weiterzuführen.
War ja auch blöd statt mit "Piraten der Karibik", den mit "Fluch der Karibik" zu übersetzen, hört sich zwar nicht schlecht an, aber passt inhaltlich nicht mehr so gut zu denen Teilen 2 und 3.
Wieso passt das nicht? In allen drei Teilen spielt doch ein Fluch die entscheidende Rolle: Azteken-Fluch, Flying-Dutchman-Fluch (Davy Jones, Wills Vater,
Will selbst
), Calypso
Finde Fluch der Karibik schon passend.
Aber im Original heisst er ja auch nicht "Curse of the Carribean".
zu dem Zeitpunkt, als der 1. Teil rauskam, ahnte ja niemand, dass es so toll werden würde, dass man noch einen 2. und 3. drehen würde. Auf den 1. passt ja auch der deutsche Titel durchaus sehr gut.
Das bestreite ich auch gar nicht.
Na ja, ich finde nur, dass man dann niemandem n Strick drausdrehen kann: In Teil 1 passte der Titel wunderbar. Für Teil 2 (+3? kA, war noch nicht drin 
) halt nicht mehr gar so gut. Da gab's dann nur noch zwei Alternativen, die man beide kritisieren könnte:
a) Titel lassen, auch wenn er nicht so gut zum Film an sich passt.
b) Titel ändern, auch wenn er dann nicht mehr in die Reihe passt.
Ich fand, FdK passt hervorragend zu der Serie. Auch die Numerierung fand ich passend. Besonders in Teil 2: "Die Brust des Toten Mannes", das klingt doch nicht nach passablem Deutsch
und was macht man dann mit dem "Fluch der Schwarzen Perle"?
passt ja inhaltlich eher zu Teil 3,nech? 
Ich sag ja, sowas zieht nur auf Englisch. Auf Deutsch ergibt das alles keinen Sinn. Wobei, bei Teil 3 gibts da nix wirklich zu übersetzen: At Worlds End, am Ende der Welt.
Besonders in Teil 2: "Die Brust des Toten Mannes", das klingt doch nicht nach passablem Deutsch
der originaltitel lautet ja "dead man´s chest". chest kann auch "kiste" bedeuten. damit wird die kiste(oder auch truhe) gemeint sein, in der das herz von unserem kumpel davy kones gemütlich vor sich hin pocht.
der titel "dead man´s chest" ist übrigens auch eine textstelle eines piratenlieds.
"fifty man on the dead man´s chest,
yo-ho-ho
A Pirate's Life For Me!"
so oder so ähnlich geht das lied. nur geht es hier um nen sarg...
gruß
Patros
Das Lied wird doch auch von Gibbs am Anfang des zweiten Teils gesungen. ("Fünfzig Mann auf des toten Mann's Kiste - johoho und 'ne Buddel voll Rum")
Klar heißt Teil2 Sinngemäß: "Kiste des toten Mannes". Aber ich fand Brust der Toten Mannes irgendwie einleuchtender..;-)
Das Lied wird doch auch von Gibbs am Anfang des zweiten Teils gesungen. ("Fünfzig Mann auf des toten Mann's Kiste - johoho und 'ne Buddel voll Rum")
dieses Lied stammt meines wissens aus Stevensons "Schatzinsel" und ist DER Inbegriff für Piratenlieder... auch Disney "a Pirates Life for me", das die Hintergrundmusik für die Attraktion "Pirates of the Caribbean" ist, nach der die 2 Filme aufgebaut sind (und das seinerseits auch regelmäßig im Film auftaucht), orientiert sich ganz stark an diesem Klassiker unter den Piratenliedern
Klar heißt Teil2 Sinngemäß: "Kiste des toten Mannes". Aber ich fand Brust der Toten Mannes irgendwie einleuchtender..;-)
Naja, aber strenggenommen ist nicht die Brust, sondern das Herz Thema des Films...
Richtig, aber "dead man's heart" hätte nicht so cool geklungen. außerdem wäre dann die verbindung zu dem lied nicht mehr gegeben gewesen.
Naja, aber strenggenommen ist nicht die Brust, sondern das Herz Thema des Films...
Und wo genau schlägt das Herz eines Menschen?
Richtig, aber "dead man's heart" hätte nicht so cool geklungen. außerdem wäre dann die verbindung zu dem lied nicht mehr gegeben gewesen.
Naja, auf das Lied hab ich ehrlich gesagt garnicht geachtet.
Es ist aber die ganzen Filme nicht ein einziges mal in der Brust
Es ist aber die ganzen Filme nicht ein einziges mal in der Brust
Eine herzlose Erkenntnis..;)
aber ich finde trotzdem, dass eine interessante doppeldeutigkeit ist, da sowohl die kiste als auch die leere brust des d.j. vom m. die haupthandlung sind....
Der zweite Teil von Fluch der Karibik durchging in Deutschland zahlreiche Titeländerungen. Nachdem mit Pirates of the Caribbean - Dead Man's Chest der Originaltitel feststand, veröffentlichte man auf der deutschen Internetseite von Buena Vista den vorläufigen deutschen Titel: Schatz der Karibik, eine Information, die auch von der "Internet Movie Database" übernommen wurde.
Nach einiger Zeit ersetzte jedoch der Originaltitel den Namen Schatz der Karibik auf der Inernetpräsenz von Buena Vista Deutschland. Später startete, branchenintern, eine neue Kampagne, in der die Fortsetzung von Fluch der Karibik mit Fluch der Karibik - Des Totenmanns Kiste betitelt wurde. Diese Namenswahl begründete man damit, dass es eine adäquate Übersetzung des englischen Untertitel wäre und sich zudem der Seemannssprache bediene, was bei "Die Kiste des toten Mannes" nicht der Fall gewesen wäre.
Jedoch stieß das, in den Augen mancher holprige, Seemannsdeutsch nicht ausschließlich auf Gegenliebe, weshalb man auf den Untertitel "Die Truhe des Todes" umschwenkte, der weiterhin nah am Original ist, aber eine "gewöhnlichere" Sprache nutzt. Einige frühe Kinoposter, die Ende 2005 an die Kinos verkauft wurden, benutzten eben diesen Untertitel. Aufgrund der großen "2" im Hintergrund des Posters wurde vielen jedoch nicht klar, ob der Film nun "Fluch der Karibik - Die Truhe des Todes" (wie im Original ohne eine Ziffer im Titel) oder Fluch der Karibik 2 - Die Truhe des Todes heißt. Auch die ersten Artikel und Meldungen bezüglich des Films nutzten beide Versionen ungefähr gleich oft. Für zusätzliche Verwirrung sorgten einige Artikel, die den Film weiterhin bloß Fluch der Karibik 2 nannten.
Das Titelwirrwarr wurde mit der Veröffentlichung des ersten "Teaser Trailers" gelöst: Am Ende des kurzen Werbefilmchens wird groß "Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2" eingeblendet. Als Gründe für den englisch-deutschen Mischtitel nannte man die Vermutung, dass der dritte Fluch der Karibik Film möglicherweise nichts mit einem Fluch zu tun hat, weshalb man ihn nicht mehr "Fluch der Karibik - ..." oder "Fluch der Karibik 3" nennen könne. Mit dem zweiten Teil soll deshalb die Marke "Pirates of the Caribbean" in Deutschland populär gemacht, und zugleich der Titel "Fluch der Karibik" als Wiedererkennungswert genutzt werden.
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!
