[Die Simpsons - Der Film] Thermostat 20 Grad runter

Mit "20 Grad" ist nicht gesagt ob es sich um Celsius oder Fahrenheit handelt.
Da es sich aber um eine amerikanische Produktion handelt ist davon auszugehen das natürlich die amerikanische Skalierung der Temperaturen gemeint ist.
Da jetzt im O-Ton "20 Degrees" gemeint sind und das richtig übersetzt wurde ist "20 Grad" ist es kein Fehler.

Es ist kein Übersetzungsfehler, aber ein Fehler in der logischen Schlussfolgerung, die die deutschen Schreiber haben sollten.

Es macht keinen Sinn, ergo, die Übersetzerr habes verbockt.
Ganz klarer Fehler.

wieso? Grad ist Grad, welches gemeint ist, hängt zwar von der Zuordnung ab, aber die ist nicht unbedingt notwendig. Nur weil sie nicht gebracht wird, ist der Satz ja noch lange nicht falsch, lediglich missverständlich. Aber Missverständlichkeit ist mMn kein Fehler.

Ich fänd's auch besser, wenn sie in der Synchronisation anstatt der amerikanischen Fahrenheit die bei uns gebräuchlichen Celsius verwenden würden - kostet ja nix - aber deswegen ist's nicht zwangsläufig ein Fehler.
Höchstens verwirrend - wenn ein Mitteleuropäer "Grad" hört (in Verbindung mit Temperaturen), denkt er ja automatisch "Celsius" dazu.

In Fahrenheit sind 20° auch nicht wenig.
Wenn man z.B. von 77° F (25°C) um 20° F runter geht ist man bei 14°C (55°F). Also ich will keine 14°C in meinem Haus haben.

Ja, wenn jeden Winter 100.000 Amerikaner erfrieren, wäre das definitiv gut für den Ölverbrauch.

Ich glaube, wir können feststellen, dass 20° immer unrealistisch sind und das kein Fehler der Übersetzer ist.

dann hättest du es in deinem ersten Post nicht auf die Übersetzer schieben sollen

So falsch ist das gar nicht, da es die Diskussion in Wirklichkeit auch schon gab.

Ein Wissenschaftler hat nämlich die Theorie aufgestellt, dass wenn man in jedem Haushalt die Temperatur um 20° (egal ob F oder C) runterdreht und sich statt dessen etwas warmes anzieht - also mit Pullover und/oder Jacke bzw. nicht mehr barfuß umherläuft - kann man den Ölverbrauch sehr stark reduzieren bzw. seine Kosten sehr stark zu senken.

Leider blieb es bei der Theorie, da das menschliche Wesen nunmal nicht gerne Komfort hergibt.

nebenbei: die Angabe 20° F gibt es nicht. wenn muß es heißen 20 F.
Bei Fahrenheit spricht man nicht von Grad, es heißt schlicht und einfach 20 Fahrenheit. (so wie es auch 20 Meter sind, 20 Volt oder 20 Stück)

Das "°" gehört sinngemäß nicht zur Temperatur, sondern zum "C", also zur Einheit

//Besserwissermodus off//

Da spielen aber auch andere Faktoren, wie z.B. richtige Dämmung der Häuserwände und die Isolierung der Fenster eine Rolle. Ohne das diese ineinandergreifen mit dem runtergedrehten Thermostat, ist das mit dem Sparen ziemlich ineffektiv.

Natürlich ist das ein Fehler, denn wie schon gesagt, die Amis benutzen Fahrenheit, und die Europäer Celsius.

Zitat von Boozer

So falsch ist das gar nicht, da es die Diskussion in Wirklichkeit auch schon gab.

Ein Wissenschaftler hat nämlich die Theorie aufgestellt, dass wenn man in jedem Haushalt die Temperatur um 20° (egal ob F oder C) runterdreht und sich statt dessen etwas warmes anzieht - also mit Pullover und/oder Jacke bzw. nicht mehr barfuß umherläuft - kann man den Ölverbrauch sehr stark reduzieren bzw. seine Kosten sehr stark zu senken.

Leider blieb es bei der Theorie, da das menschliche Wesen nunmal nicht gerne Komfort hergibt.

Das hab ich auch schon gehört - aber mit 2°C und nicht mit 20...

fan: was du meinst, sind Kelvin - da läßt man das "Grad" weg. Bei Fahrenheit meines Wissens nicht...

ich stimme Sonja zu, meines Wissens nach gehört Grad nicht zur Einheit.

Habes grade gesehen: Er sagt defintiv "auf 20 Grad runterdrehen", also kein Fehler und realistisch.

dann muss er aber auf 20° C runterdrehn sonst friert er ein