Um schreiben oder kommentieren zu können, benötigen Sie ein Benutzerkonto.
Sie haben schon ein Benutzerkonto? Melden Sie sich hier an.
Jetzt anmeldenHier können Sie ein neues Benutzerkonto erstellen.
Neues Benutzerkonto erstellen
Beim Abspann hat sich ein Fehler eingeschlichen, genauer sogar zwei.
Brendan Gleeson spielt Menelaos. Nur im Abspann steht Menelaus geschrieben. Selbst in der griechischen Sage ist das u ein o.
Im Film selbst wird ein o gesprochen.
Bin selber bei etlichen Fehlern Troja´s reingetappt. 
Ausserdem fehlt bei Helena ein a. (Gleich unter Brendan Gleeson aufgeführt).
Bitte melden Sie sich an, um dieses Bild zu sehen.
Das sind die englischen Formen. 
Aha, wäre ungefähr so wenn statt Arnold Schwarzenegger im Englischen , Arnuld geschrieben steht.
Versteh ich das richtig?
Schau bei wikipedia oder bei imdb nach, frag einen englisch-sprechenden Menschen, wie die Frau heisst, deren Entführung den trojanischen Kreig ausgelöst hat und er wird "Helen" sagen.
Menelaus ist der lateinische Name, heißt auch im Englischen so.
Helen ist ebenfalls englisch.
Menelaos und Helena sind nur die deutschen Übersetzungen - schau mal den Film im O-Ton an
Schau bei wikipedia oder bei imdb nach
Schon längst erledigt, da steht überall Menelaos.
Na was habe ich wohl schon alles gemacht.
- schau mal den Film im O-Ton an
In der Englischen.
Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen.
Schon längst erledigt, da steht überall Menelaos.
Keine Ahnung - bei mir steht überal Menelaus 
Dann habe ich wohl ein russisches Internet. 
In der Englischen.
Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen.
Im Deutschen
Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen.) Der Link funzt nicht.
Im Deutschen
Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen.)
Ja, in der deutschen Synchro wird mit o gesprochen, der Abspann ist auf Englisch - ich finde nicht, dass das ein Fehler ist.
Nun ist das aber ein amerikanischer Film und deshalb mit englischem Abspann.
Naja ich gebe mich vorerst geschlagen, aber einverstanden dennoch nicht.
Beweise sammeln.
Welche Beweise willst du denn noch?
Es sind einfach 2 verschiedene Sprachen - den Abspann hat man einfach nicht eingedeutscht.
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!
