Beim Kartenspiel hat Bridget die Karte "Genghis Khan" im Hut stecken. Die korrekte deutsche Variate wäre aber "Dschingis Khan".
[Inglourious Basterds] Genghis Khan
-
-
...ja und, so war ja auch sein Name.
ZitatDie im europäischen Raum weit verbreitete Schreibweise Genghis Khan
Quelle: Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen. -
in europa weit verbreitet...mag sein, aber nicht im deutschsprachigen raum, sein name war schließlich weder das eine, noch das andere
-
in europa weit verbreitet...mag sein, aber nicht im deutschsprachigen raum, sein name war schließlich weder das eine, noch das andere
Trotzdem war er weit verbreitet.;)
-
wir reden aber von einer deutschsprachigen runde, die teilweise winnetou als deutschen behandeln will, weil er nicht übersetzt worden is...da kann man davon ausgehen, dass die deutsche sprache hochgehalten wird
-
-
Deutschland ist doch in Europa...wenn es also in Europa weit verbreitet war, dann gehört Deutschland auch dazu.
-
willst du damit sagen, dass etwas, dass es überall in europa gibt, außer im deutschsprachigen raum, nicht weit verbreitet ist?
-
Sag mal, du nimmst mich jetzt auf den Keks? Oder?
-
Zu dieser Zeit hatte Deutschland mit dem Rest von Europa ja nicht unbedingt viel am Hut... da würde die "deutsche" Schreibweise wirklich mehr Sinn machen.
-
Hab ich was verpasst? Der Film spielt überwiegend in Frankreich???
-
-
ja, aber handelnde personen sind zu einem großen teil deutsche, vor allem in der taverne...falls dir das entgegangen sein sollte
-
Die haben vllt schon längere Zeit in Frankreich verbracht....
-
klar...und auch die landessprache gelernt...so gut, dass sie sie unbewusst verwenden, wie das die besatzer damals so gemacht haben, im 2. weltkrieg...
-
Frederick Zoller konnte sehr gut französisch, warum nicht auch ein anderer?
-
Das heißt aber noch lange nicht, daß sie bei einem Spiel mit lauter Deutschen plötzlich französische Schreibweisen verwenden - solange es eine "eigene" deutsche dafür gibt.
-
-
Es ist aber nicht eine Runde aus lauter Deutschen!
Lt. Archie Hicox (Michael Fassbender) ist ein Engländer.
Da jeder der Gruppe seinen Zettel an seinen rechten Nachbarn weitergibt, hat er denjenigen für Bridget geschrieben.
Vielleicht war das bereits ein erstes Indiz, welches seine Tarnung letztendlich auffliegen liess. Die Bestellung mit den drei Fingern verschaffte dem Nazi dann volle Sicherheit. -
bridget hat nur in der ersten runde, die mit dem frischgebackenen vater, also OHNE engländer, die karte mit "genghis khan" im hut
-
Das ist in meinen Augen schlicht und ergreifend ein Fehler. Irgendein englisch sprechender Mensch hat die Zettel geschrieben und statt der deutschen die englische Schreibweise genommen. Und die hat in einer deutschen Runde nichts verloren.
-
bridget hat nur in der ersten runde, die mit dem frischgebackenen vater, also OHNE engländer, die karte mit "genghis khan" im hut
Ok. Dachte, Du meintest die zweite Runde.
Mögen sich meine Ausführungen in dieser Sache in Luft auflösen. -
Ich finde man kann das trotzdem nicht als Fehler betrachten.
Die sitzen in Frankreich, wo die Schreibweise "Ghengis" üblich ist
und sie haben schon einiges getrunken.
Da hat vllt. einer aus Jux mal die französische Schreibweise drauf geschrieben. -
-
Aber woher sollen sie die Schreibweise kennen?
Daß man sich im Krieg auch mal über "Kriegshelden" unterhält, seh ich ja ein - aber schriftlich?Und selbst wenn sie das gelesen haben sollten - wahrscheinlich hätten sie das eher für einen Schreibfehler gehalten als für die französische Version...
-
Was weiss ich woher er die Schreibweise kennt, aber es ist ja nicht auszuschließen dass er sie kennt.
Und Betrunkene neigen bekanntlich dazu die seltsamsten Sachen zu machen
-
Und Betrunkene neigen bekanntlich dazu die seltsamsten Sachen zu machenAber eher in Richtung "Vereinfachung" als in Richtung "Verkomplizierung"...
-
Ich gebs auf....
-
Ich halt's ja nicht für unmöglich, daß einige die französische Schreibweise kennen.
Aber für wirklich extrem unwahrscheinlich, daß sie sie in einem Spiel unter lauter Deutschen (von denen sie ja nicht wissen können, ob ALLE diese Schreibweise kennen), auch noch verwenden.Meiner Meinung nach ist's einfach die einzige Schreibweise, die Mr. Tarantino kennt.
-
Jetzt mitmachen!
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!