[Junior] Übersetzungsfehler II

Min. 0:42:35: Larry sagt in der deutschen Synchronisation:

Zitat

Haben Sie das Auto vom Mond geholt, oder was?

Im englischen Original sagt er aber:

Zitat

Where'd you go, to France to get the car or something?

France = Frankreich. Für manche Menschen mag Frankreich ja vielleicht auf dem Mond liegen, aber geographisch gesehen befindet es sich noch immer auf der Erde.

Ja, genau. Ich habe ihn zuerst auf deutsch geschaut und dann wollte ich ihn ein paar Tage später nochmal schauen und hab mich dann für englisch entschieden, weil ich Arnie's Akzent hören wollte.
Meistens finde ich Synchrofehler aber nur, weil ich einen Film z.B. auf deutsch schaue und mich bei besonders dummen Sätzen frage, was die wohl im Original gesagt haben und dann schalte ich eben auf die andere Sprache um.

Da der Film aber in den USA spielt, kann es mir sowas von sch***egal sein, ob Frankreich ein Nachbarland von deutschprachigen Ländern ist oder nicht. Frankreich bleibt Frankreich und der Mond bleibt der Mond. Ist es für diese bescheuerten Dialogregisseure echt so schwer, mal etwas anständig zu übersetzen?

"Big Bang Theory" ist eh nicht so mein Ding.
In 80% der Fälle schaue ich sowieso alles nur auf englisch, soweit es mir möglich ist, da ich den deutschen Kram meistens einfach nicht ertragen kann.