[Die Bourne Identität] Fahndungsbrief

Stimmt, das hat mich auch "gewundert".

Hi!
Jason und Marie werden ursprünglich von der Polizei in Zürich gesucht, die französische Polizei hat den Brief in der originalen Form übernommen.
MfG Jan

Aber müßte es nicht trotzdem auch auf französisch draufstehen? In der Schweiz ist doch alles dreisprachig...

Weder deutsch noch französisch müsste es sein sondern ENGLISCH.

Die Fahndung ging übers Interpol-Netz, und ich denke die Amtssprache dort ist die Weltsprache Nummer Eins.

Kann natürlich auch sein, dass man es bei Interpol ähnluch handhabt wie in der UNO, aber genau weis ich es nicht, also korrigiert mich ruhig, wenn ihr es besser wisst.

Aber auf jeden Fall ist die Sprache auf dem Fahndungsbrief weder von dem land, in dem er sich befindet, noch in dem Land, in dem er erstellt wird abhängig!

Wieso wie bei der UN?
Deutsch gehört doch gar nich zu den vielen Amtssprachen der UNO!

so meinte ich das auch nicht.

ich meinte, dass es bei interpol vll wie bei der UNO mehrere Amtssprachen gibt (bei der UNO sinds 6)

Ich glaube das wird in der Grand Nation nicht passieren, daß ein offizielles Dokument nicht auf französich ist. Warum sollte der gemeine Gendarm auch deutsch sprechen? Mir scheint, daß sie die Szene ursprünglich mal in der Schweiz geplant hatten.

Im Film wurden verschiedene Dinge (auch z.B Computermenüs) übersetzt.

Allerdings steht auf der russischen DVD immer noch "GESUCHT" auf dem Fahndungsbrief, während alle anderen Computermenüs ins Russische übersetzt wurden.