[James Bond 007: Der Hauch des Todes] Syncrofehler

Ich würde sagen: Einfach Ironie! (typisch James Bond)

Das ist schon Ironie. Ziemlich sicher!!!

Ironie, Sarkasmus. Ganz klar.

Im original english sagt Bond: "..Glad I insisted, YOU brought the Chello"!
Es sollte also heissen: "..Freut mich das DU den chello mittgebracht hasst"!

Also Keine Ironie sondern ein synchron fehler!

Es bleibt deswegen in der deutschen Fassung genauso Ironie / Sarkasmus. Nur weil er im Originalton einen etwas anderen Satz sagt, verliert er schliesslich in der deutschen Fassung deswegen nicht an Sinn.
Ich finde dies sogar witziger, als das Original.

Zitat von shakinjonny

Im original english sagt Bond: "..Glad I insisted, YOU brought the Chello"!
Es sollte also heissen: "..Freut mich das DU den chello mittgebracht hasst"!

"..Glad I insisted, you brought the Chello!"
heißt aber: "Gott sei Dank habe ich darauf bestanden, dass du das Cello mitgebringst!"

Und damit im Prinzip das gleiche wie im Deutschen.

>>>"..Glad I insisted, you brought the Chello!"
heißt aber: "Gott sei Dank habe ich darauf bestanden, dass du das Cello mitgebringst!" <<<

Nun Ich bin halt Däne und weder English noch Deutsch ist meine muttersprachen.
Daher kanss gut Sein das Ich nicht ganz korrekt übersetzt habe!

DU aber auch nicht, ganz korrekt!!
Denn "Glad I insisted" bedeutet nicht; "Gott Sei dank"!
Sonnst sollte der englische text ja, "Thank God" lauten!

Alles kleinkram...haubtsache Die pointe komt rüber!

Auch wenn der Thread etwas älter ist, will ich kurz mein Senf dazu geben.

Ich war auch erst über den Satz überrascht. Schließlich war seine Ausführung, das sie höchstens 10 Minuten Vorsprung haben, nicht allzulange davor gewesen.

Dann habe ich das aber auch als Ironisch angesehen. Zumal er solche Kalauer schon mal bringt und es lockerte die Stimmung auf. .-)