Untertitel

Interessant wäre, wofür du die Untertitel brauchst?
Für welche Filme, Serien, etc...

Echt blöd, daß die meisten Raubkopien in englisch sind...

Will CUT uns noch vielleicht noch mitteilen wofür sie die Untertitel braucht?

Hmm, nicht jede englische DVD hat wohl deutsche Untertitel;)

Zitat von Reg

dann kann man die runtergeladenen UTs aber auch nicht so leicht einbauen

doch, bei einer zb. bei einer MiniDVD (DVD-Menü, UT, etc... auf mehreren CDs) ist das gar nicht mal so schwer. Und wer auch noch das richtige Brennprogramm dazu hat...

Aber da sind mir meine Sicherungskopien schon lieber

*nach oben Schieb*
Ich suche auch Untertitel.. zu einem bestimmten Film und einer bestimmten Version des Films:

"Red Scorpion" da such ich deutsche oder englische untertitel passend zur Französischen UNCUT DVD, da der Film auf Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen. nur in Französisch (also nichtmal engl. O-Ton) ohne irgendwelche Untertitel, als unrated veröffentlich wurde.

Die DVD hab ich original über eBay ergattert, und da ich kein Französisch kann, hilft sie mir momentan nichts.

Ich hab shcon mal versucht Untertitel von einer R-Rated Fassung so vom Timecode umzuändern, dass ich zumindest den Teildes Filmes, der auch in den ganzen r-rated VÖs vorhanden ist, untertitelt habe, aber nach 3 missglückten versuchen habe ich es aufgegeben.
Denn es ist nicht so einfach die Untertitel Framegenau auf einen Film.. bzw. eine bestimmte Version.. abzustimmen. Ich hoffe halt, dass ich zufällig irgendwann mal auf entsprechende Untertitel stoße, dass ich die DVD dann doch für mich nutzen kann. (So lange verstaubt sie halt)

Bei "Red Scorpion" braucht man doch keine Untertitel.

Der Plot klingt in etwa so:
"Oh shit, die schiessen mich an."
"Ah, ihr habt mich gesund gepflegt. Danke"
"Was, ihr werdet unterdrückt?"
"Nehmt das ihr kommunistischen Hunde."
"Juhuuu!!!"
Plot ende.

Ich weiss das die Dialoge nicht sonderlich tiefschürfend sind...

ich hab immer hin die (leider gekürzte) FSK 16 Version in Deutsch...

Der Film ist aber trotzdem cool... den hab ich als Kind shcon gerne geguckt...

Kannst ja den ungekürzten Film ohne Ton am TV gucken, die deutsche Fassung in den PC (falls die im selben Raum stehen). Und immer wenn eine geschnittene Stelle kommt, den deutschen Ton auf Pause.

Zitat von Swingerfreund1

Kannst ja den ungekürzten Film ohne Ton am TV gucken, die deutsche Fassung in den PC (falls die im selben Raum stehen). Und immer wenn eine geschnittene Stelle kommt, den deutschen Ton auf Pause.

So gute reaktionen hab ich leider nicht.. ausserdem sind in der unrated wohl einiges an Dialogszenen "neu"...

...werd ich mir wohl mal zumindest eine r-rated fassung noch zulegen müssen.. und hoffen für die unrated mal irgendwas zu finden.. oder auf eine unrated VÖ in USA...

kannst auch französisch lernen - wenn es scheinbar wenig dialog gibt...

französiche untertitel abschreiben, dann gemütlich ins deutsche übersetzen und beim nächsten mal mitlesen

Erstens lern ich kein Französisch!

patros1801: Der Film hat ja nichteinmal Französische Untertitel.. sonst würde ich tatsächlich die französischen Untertiel als Text extrahieren.. und dann die englischen passagen drüber schreiben.. und den rest der mir fehlt mit google oder babelfisch übersetzen.. und das ganze wieder zurückwandeln iin untertitel...