[Indiana Jones und das Königreich des Kristallschädels] Skorpion

Das muss kein Filmfehler sein.
Einfach nur eine Reflexhandlung von Shia nach dem Schockzustand.
Man nimmt reflexartig eher das Wort "gebissen", als "gestochen", nachdem man von einem giftigen Getier attackiert worden ist;)

Zitat von Static

Aber mich als Skorpion stört das

Was stört dich denn daran??

Du als Skorpion stichst wohl auch immer zu, anstatt zu beißen?

Zitat von Static

Ich rede von meinem Sternzeichen, bevor du mich für verrückt hälst

Das hab ich schon verstanden, bin ja auch nicht verrückt;)

Zitat

Es ist eben für mich ein Fehler der stört. Filmfehler stören allgemein

Wenn ein Darstelller etwas Falsches sagt, dann ist das noch laange KEIN Filmfehler, sondern zeigt nur die Unwissenheit des Charakters.

Forrest Gump

Zitat

Wenn ein Darstelller etwas Falsches sagt, dann ist das noch laange KEIN Filmfehler, sondern zeigt nur die Unwissenheit des Charakters.

Genau so ist es!

Aber dann müsste Jones doch genügend Wissen parat haben, um Mutt aufzuklären, das Skorpione stechen, und nicht beißen. Tut er aber nicht.
Ergo, Übersetzungsfehler und damit ein Fehler!;)

Doctor Jones hat einfach nur gedacht. "Hoffnungsloser Fall, dieser Mutt..."

Er hat ja auch das Wissen, dass nicht automatisch jede Schlange tödlich, bzw. giftig ist, trotzdem hat er vor denen panische Angst;)

Das mit dem Gift führt er ja auch in der Szene aus, aber er sagt komischerweise auch "gebissen" anstatt "gestochen".

Zitat von Static

Kurz und knackig: Skorpione beißen nicht

Spoiler anzeigen

Als Sha Labouf oder wie der Kerl heißt von einem Skorpion gestochen wird, redet er von "ein Skorpion hat mich gebissen"

Wird wohl ein Übersetzungsfehler gewesen sein.

In der Version, die ich grad gesehen habe, sagt Shia, dass ihn der Skorpion gestochen hat. Nur Indi prappelt später was vom Beißen.

komisch, so wars bei mir auch!

Zitat von Static

[...] vielleicht sagt er ja "a big scorpion attacked me!"

das wäre dann aber auch ein Fehler:
Skorpione attackieren keine Menschen, sie verteidigen sich gegen sie.

Fakt ist: Skorpione setzen den Stachel sowohl zur Jagd (=Angriff) als auch gegen Fressfeinde (=Verteidigung) ein.

Menschen gehören EINDEUTIG nicht zum regulären Beuteschema der noch lebenden Skorpion-Arten, also kann der Stich, den Mutt bekommen hat mit absoluter Sicherheit NUR der Verteidigung gegolten haben.

Demnach müßte er - absolut korrekt - sagen "Ein großer Skorpion hat sich gegen mich verteidigt"

(daß das mit einem Adrenalinspiegel, wie man ihn hat, wenn man gerade von etwas gestochen, gebissen, gekratzt oder angeknabbert wurde, was mehr beine hat als man selbst, nicht als erstes über die lippen kommt ist mir klar... trotzdem WÄRE das, oder etwas vergleichbares, die einzig sachlich, faktisch und situativ richtige aussage für Mutt)

Zitat

"Ein großer Skorpion hat sich gegen mich verteidigt"

Ein Hai wollte mit mir spielen...
Eine Biene hat sich gegen mich verteidigt...
Ein Bär wollte nicht das ich mit seinen Kindern spiele...

Da ja bekanntlich die englische Sprache sehr primitiv ist sagt man in allen Fällen einfach:
A ***** attacked me.

Ja genau - wie die Fünfjährigen im Kindergarten. "Also angefangen hat's damit, daß er zurückgeschlagen hat..."

Aber stimmt, der Kleine sagt's richtig. Nur der "Experte" redet von "beißen".

Also für mich hat das so ausgesehen, als ob der Skorpion ihn mit der Zange gezwickt hätte und nicht gestochen, kann mich aber auch täuschen.

hat man das denn so detailliert gesehen? ich meine, alles was man gesehen hat wäre gewesen, daß ihm das vieh in den ärmel seiner lederjacke rutscht, und ihn dort, quasi im "off" attackiert/sticht/beisst/verletzt/sich gegen ihn verteidigt?

Zitat von Reg

nein, der sticht ihn sofort in den handrücken

hm, ok, dann war ich an der stelle wohl gerade damit beschäftigt, daß der boden sich so anfühlte als ob da lauter popcorn liegt..

Mal ganz nebenbei: Eigentlich hat der Skorpion ihn nur gezwickt und nicht gestochen wenn ich mich recht erinnere.

nein Mutt hat vorher gebissen gesagt, kann sein dass die Kinos andere Versionen haben