Um schreiben oder kommentieren zu können, benötigen Sie ein Benutzerkonto.
Sie haben schon ein Benutzerkonto? Melden Sie sich hier an.
Jetzt anmeldenHier können Sie ein neues Benutzerkonto erstellen.
Neues Benutzerkonto erstellen
Zitat von BoozerDer bekannteste dürfte glaub ich "To be or not to be" sein. (kA wie der auf Deutsch heißt)
"Sein oder Nichtsein" heißt er auf deutsch.
Das müsste sich auf Shakespeare beziehen, weiß aber leider nicht ob Hamlet oder Macbeth.
Auf jeden Fall hält die betreffende Person dabei einen Totenkopf hoch und spricht die Worte "To be or not to be"/"Sein oder Nichtsein".
Zitat von BoozerIn diesem Regal stehen noch einige weitere Videos mit denen der Darsteller von Col. Sandurz "George Wyner" in Verbindung gebracht werden kann.
Du hast natürlich Recht, George Wyner als auch Mel Brooks spielten in mehreren Filmen gemeinsam, irgendwas mit dem wilden Westen und was mit Hitler.
"Sein oder Nichtsein" heißt er auf deutsch.
Das müsste sich auf Shakespeare beziehen, weiß aber leider nicht ob Hamlet oder Macbeth.
Das stammt übrigens aus Hamlet!
Zitat von BoozerDIch war mir nur nicht sicher ob der Filmtitel auch 1:1 so ins Deutsche übersetzt wurde. Ist ja in 90% der Fälle nicht so.
Darüber könnte ich mich auch immer stundenlang aufregen, wie ein Film in Deutschland genannt wird.
Wie wahr wie wahr!!!
Es gibt echt kaum etwas schlimmeres als schlecht übersetzte Filmtitel.
Aber ich glaube das gehört nicht ganz zum Thema. Gibt es eigentlich einen Beitrag dazu?? 
Ich finde es auch immer nett, wenn ein englischer Titel in einen anderen englischen Filmtitel "übersetzt" wird und dann ne ganz andere Bedeutung hat 
Was ich besonders blöd finde (hoffe, das stand hier noch nicht 
, falls doch: SORRY), ist die Übersetzung von "Pirates Of The Caribbean". Denn, da ja bekanntlich der erste Teil "PotC: Course Of The Black Pearl" hieß und weitere Teile folgen sollen, werden die in den USA "PotC: Titel" heißen.
Bei uns hieß der Film ja sinnigerweise "Fluch der Karibik", was sich aber inhaltlich nur auf diesen ersten Teil bezog. Wie werden die weiteren Teile denn genannt bzw. übersetzt?
Gruß
Der Film mit Hitler ist "Sein ,oder nicht sein." Ist ein remake von nem Film aus den fünfzigern.
Die Übersetzung vom neuen Stiller Film "Dodgeball" ist wieder so ein mieserables Beispiel - deutscher Titel: "Voll auf die Nüsse".
Bestell so mal eine Kinokarte an der Kasse: "Einmal voll auf die Nüsse bitte!" Schon ziemlich arg. Ich frage mich, ob die Verantwortlichen sich da auch wikrlich mal gedanklich an die Kinokasse stellen, bevor sie mit solch furchteinflössenden Titeln auf die Zuschauer losgehen.
Wie wohl die Amerikaner "Der Wixxer" übersetzen würden?!
Greetz!
Catweasel
Mir persönlich gefällt die Übersetzung des Mel Gibson Streifens von "We were soldiers" (Wir waren Soldaten) zu "Wir waren Helden"
Ist schon irgendwie ein Unterschied finde ich.
Ja, Ja. Das alte Leid mit den Übersetzungen und Synchronisationen.
Aber wenn demnächst die Amis die Weltherrschaft an sich reißen sprechen wir bald alle Englisch. Nie wieder schlecht synchronisierte Filme! *g*
MfG Klaus
Zitat von KlausAber wenn demnächst die Amis die Weltherrschaft an sich reißen sprechen wir bald alle Englisch. Nie wieder schlecht synchronisierte Filme! *g*
Immer dieses Amerika-bashing *gähn*.
Ausserdem würde ich da auch mal ganz aufmerksam Richtung China schauen. Wenn sich deren Lebensstandards auf breiter Fläche in Zukunft verbessern sollten, dann darf die ganze Welt nur noch für China produzieren und die kaufen dann vom billigsten Anbieter. Auch ne Art "Weltherrschaft", oder?
Greetz,
Catweasel
Stimmt. Aber bei den Amis macht es mir mehr Spaß. Denn die Chinesen kochen besser. Also mir sind die ja viel Lieber. Die haben ne kultur die länger ist als 3 Tage.
Lg Klaus
Hi Klaus!
Wir bewegen uns gefährlich nah am OT. Dennoch:
Zitat von KlausDie haben ne kultur die länger ist als 3 Tage.
Die Amerikaner haben eine recht junge Geschichte, das mag schon sein. Aber sie ist sicher älter, als 3 Tage 
Die Kultur der Amerikaner dagegen, setzt sich aus den europäisch- afrikanischen Kulturen der damaligen Einwanderer zusammen. Diese Kulturen können, ob Ihres Alters sehr wohl mit China mithalten.
Aber schon klar, was Du meinst: USA ist kulturlos, dumm, machtgeil und verfressen.
Greetz,
Catweasel
Du hast die Franzosen, Spanier, Iren und Engländer vergessen.
Und , nein, Die USA sin ein tolles Land. Nur die Regierung ist machtgeil, verfressen, kulturlos und dumm.
Zitat von KlausNur die Regierung ist machtgeil, verfressen, kulturlos und dumm.
...keine Einwände mehr, das können wir gern so stehen lassen. So, und jetzt weiter im Topic... (sorry, Admin!)
Greetz,
Catweasel
Stimmt. Die Synchronistion bei Spaceballs (wie bei allen Mel Brooks Filmen) versaut die schönsten Pointen. Der Möter heißt bei uns Waldi und im Orginal Barf (engl. kotzen). Deswegen zieht Lone Star zu beginn des Films auch so ein gesicht, als er ihn ruft. Später, als sie die Prinzessin Vespa aus dem Traktor-Beam befreien fragt Dotti-Metrix wer denn er (Möter) sei. er antwortet "BARF". Sie antwortet im englischen "Aber sicher nicht hier drin".
Ein running Gag den bei uns nur wenige kennen. Schade eigentlich.
Du hast natürlich Recht, George Wyner als auch Mel Brooks spielten in mehreren Filmen gemeinsam, irgendwas mit dem wilden Westen und was mit Hitler.
Alle in diesem Regal gezeigten Filme sind Filme von Mel Brooks. Der Western-Film ist "Blazing Saddles" (Im Deutschen lief er unter den Namen 'Der wilde, wilde Westen' bzw. unter ' Is`was Sherrif?'), mir wär allerdings nichts bekannt, das George Wyner da mitgespielt hätte.
[quote=Boozer]Der bekannteste dürfte glaub ich "To be or not to be" sein. (kA wie der auf Deutsch heißt)
"Sein oder Nichtsein" heißt er auf deutsch.
Das müsste sich auf Shakespeare beziehen, weiß aber leider nicht ob Hamlet oder Macbeth.
Auf jeden Fall hält die betreffende Person dabei einen Totenkopf hoch und spricht die Worte "To be or not to be"/"Sein oder Nichtsein".
Hamlet eher denn du wirst NIEMALS einen Film finden indem Macbeth zitiert oder nachgespielt wird 
alter Schauspielaberglaube wenn macbeth überhaupt erwähnt wird dann nur als "The scottisch tragedy" oder halt "tragedy of scottland" da muss man mal drauf achten is mir schon in 1 - 2 filmen aufgefallen aber naja mir fallen die namen net mehr ein
Hamlet eher denn du wirst NIEMALS einen Film finden indem Macbeth zitiert oder nachgespielt wird
Gehört zwar nicht hierher - aber DOCH. 
Harry Potter und der Gefangene von Askaban (Chor): "Double, double, toil and trouble, fire, burn, and cauldron, bubble; by the pricking of my thumbs - something wicked this way comes."
Okay Ausnahme, aaaber ist nicht der Schauspieler von Dumbledore gestorben Während des Films ???
Richard Harris? Der starb schon kurz nach dem zweiten Teil.
Ihr seid OT. 
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!
