[Titanic] Englisch im Hintergrund

vielleicht sollte damit verdeutlicht werden,daß mehrere nationen auf dem schiff unterwegs waren. obwohl dann hätte man ja auch andere sprachen zwischendurch mal hören müssen. also ein fehler. gute ohren!

ja aber es gibt doch auch noch die türken die in so nem wörterbuch gucken bei dem einen schild!!

hm ja ok ich kann das jetzt nicht beurteilen ich schau ihn sowieso nur in englisch^^

@ressig: Jawoll! So macht man's... *von alle Filme auf deutsch kuckenden Idioten umgeben sei*

Wie auch immer:

[kleinkariert]
1. Die Leute in der 3.Klasse sind definitiv keine Türken, denn eine ihre hervorstechendesten Äußerungen ist das Wort "Jalla", was auf arabisch so viel heißt wie "schneller, mach schon". In der Türkei wird seit 1923 kein Arabisch mehr gesprochen.
2. Es waren auch definitiv nciht nur Leute aus einem Land auf dem Schiff; allein die Tatsache beachtend, dass auf dem Schiff verdammt viele Nationen beisammen waren (auch in der 1.Klasse), kommt man zu dem Schluss, dass das Unsinn ist. (Allein schon die USA und das Vereinigte Königreich sind in meinen Augen zwei Nationen.)
[/kleinkariert]

*looooooooooool* ja genau find ich auch^^

Zitat von Akila

[kleinkariert]
1. Die Leute in der 3.Klasse sind definitiv keine Türken, denn eine ihre hervorstechendesten Äußerungen ist das Wort "Jalla", was auf arabisch so viel heißt wie "schneller, mach schon". In der Türkei wird seit 1923 kein Arabisch mehr gesprochen.

Die Titanic sank allerdings 1912 und zu diesem Zeitpunkt wurde deiner Aussage nach noch arabisch in der Türkei gesprochen *.*

Jedes Kind in der Türkei lernt heute noch Arabisch in der Koranschule und Arabisch wird auch heute noch sehr häufig gesprochen. Viele Arabische Begriffe sind auch ins Türkische eingewandert. "Jalla" sagen auch viele Türken. Mein Vater ist Türke...also von daher. DIe Leute sind aber meiner Meinung nach trotzdem keine Türken, ist zwar schon lange her, dass ich den Film gessehen habe, aber ich meinte, es wären Iraner oder ähnliches gewesen.

Zum Thema verschiedene Nationen. Ich glaube schon das verschiedene Nationalitäten auf der Titanic mit Absicht gezeigt werden sollten. Denn was ist mit Fabrizio? Der ist Spanier oder Mexicaner oder so. Und gerade Englisch ist bei der Titanic keine Seltenheit.

Ach ja und Sven ist Holländer gewesen, genauso seine Kumpels, die tatsächlich an Bord waren.

Zitat von Hummelchen

Denn was ist mit Fabrizio? Der ist Spanier oder Mexicaner oder so. Und gerade Englisch ist bei der Titanic keine Seltenheit.

ich dachte immer, der wäre italiener...oder habe ich da was falsch mitbekommen??

Ja, kann auch sein, dass er Italiener ist. Ich meine ja nur, dass er auch eine andere Nationalität hat.

Fabrizio ist tatsächlich Italiener (bzw. soll es sein) und spricht ein grauenhaftes Americano-Italienisch

das waren keine türken sondern araber. hör mal gut hin die reden arabisch "ressi" das weis ich so gut weil ich auch türke bin

was ist "Jalla" ich bin selber türke und weiß es nicht...

"jalla" heisst doch soviel wie...los, auf gehts.
Aber meines Wissens ist das Arabisch, und wenn ich arabisch sage dann kann es auch Tunesisch, Marrokanisch, Ägyptisch, Omanisch, Katarisch, Bahrainisch und was wes ick noch allet sein...wieso ist das so wichtig überhaupt???

Ach und noch etwas: 1912 gabs noch keine Türkei, demnach auch noch keine Türken...jetzt die grosse Preisfrage.

Wann wurde die Türkei gegründet???(Wikipedia sei dank:))

Wieder ein gutes Argument, sich Filme nur in Originalsprache (eventuell mit Untertiteln) anzusehen. Mach ich immer so, ich kann Synchronisationen sowieso nicht ab.

Zitat von x.xTatix.x

na ja aber wikenpedia is auch nicht gerade der schlaukopf..... ich meine ich hab mal wikenpedai gefragt wer Zac efron ist da stand einmal das er 1991 geboren wurde arabien gabs aber schon wie versteh ich jetzt nicht xD also hee.... jemand hat gesagt das arabisch in der türkei seit 1923 nicht mehr gesprochen wird also müsste es so sein das in der türkei niemals arabisch gesprochen wurdeeeee denn nämlich 1923 wurde JA GENAU TÜRKEI GEGRÜNDET : also der fehler is total klasse xD arabisch und türkisch haben fast die gleiche sprache z.B wie Jalla es kommt genau wie im türkischen & arabischem vor und yol oder wie das jetzt heißt
auch okii das mit Zac eforn war sozusagen ein technisches fehler xD dann stand da doch das richtige geburstjahr^^

Hä? Ich verstehe deinen Beitrag überhaupt nicht, schreib deutlicher!
Und was hat das mit Zac Efron zu tun? Ist das nicht dieser Teeniestar mit dem Milchgesicht?

das ist nicht nur die einzige stelle, an deck oder dort wo immer viele menschen waren z.b. in der lounge, nach der kollision oder im eingangssaal hörst du, wenn du genau hin hörst engliche satzfetzen, das kommt daher, dass man nicht alles syn. kann, das geht nicht und sonst so nimmst du es eigentlich nicht war, voraugesetzt du kennst den film auswendig, dann gesht man ja schon manchmal auf fehlersuche und das schon unbewust.

Naja das ist aber kein fehler im Film dann, sondern einer der Übersetzung, so lang es unwichtig ist seh ichs ned als fehler

warum nicht das boot legte in england an, der film ist nur übersetzt wurden für uns.
in wirklichkeit redeten ja fast alle auf dem boot englisch.

ist kein fehler