Eigentlich grausig wie manche Filmtitel übersetzt werden.
Hier ein paar Beispiele aktueller Filme bei denen die Dolmetscher nicht gerade kreativ waren.
Englischer Titel:
"Cellular"
Deutscher Titel:
"Final Call - Wenn er auflegt, muß sie sterben"
Englischer Titel:
"Finding Neverland"
Deutscher Titel:
"Wenn Träume fliegen lernen"
Englischer Titel:
"Meet the Fockers"
Deutscher Titel:
"Meine Freu, ihre Schwiegereltern und ich"
...und meine absolute Nr. 1 in Sachen Übersetzung:
Englischer Titel:
"Bend it like Beckham"
Deutscher Titel:
"Kick it like Beckham"
Vielleicht kennt ihr noch ein paar.