{Übersetzte Filmtitel}

Zitat von huckfinn

Englischer Titel:
"Meet the Fockers"
Deutscher Titel:
"Meine Freu, ihre Schwiegereltern und ich"

Den mussten sie so nennen weil der erste Teil schon so blöd hieß:
"Meine Braut, Ihr Vater und Ich".

Ich finde die Übersetzungen gar nicht mal so schlecht.
Ein großer Teil der Deutschen hat nicht wirklich viel Ahnung vom Englischen. Auch ich hab zwischendurch so meine Probleme.

So fragte ich mich zum Beispiel bei "House of the flying daggers" wieso durch das Haus Dachse fliegen. "Haus der fliegenden Dolche" wär doch kein schlimmer Filmtitel oder?

Und bei "Bend it like Beckham" bin ich mit dem deutschen Titel auch ganz zufrieden. "Sich biegen wie Beckham"? Ich hab nicht genug Ahnung von Fussball.

Aviator hab ich lang Zeit auch nicht kapiert. Aber "Flieger" wär auch doof gewesen.

"Wenn Träume fliegen lernen" finde ich aber recht schön und passend zum Thema mit dem fliegenden Peter Pan. Ausserdem hatten wir grad erst "Finding Nemo"

Ich finde, dass sie bei "Wenn Träume fliegen lernen" den Englischen Titel behalten hätten sollen. "Finding Neverland klingt einfach besser.
Aber darüber gab es (glaub ich) schonmal eine Diskusion.

das ist wieder eine frage der geschmackssache...

hm,ich finde den titel "wenn träume fliegen lernen" sehr sehr schön...

bei finding neverland denke ich immer an einen peter pan mit navi oder routenplaner!

Also ich find "Wenn träume fliegen lernen" kitschig. Finding Neverland ist schön, aber zu diesem Thema gibt es wahrscheinlich tausende beispiele(von denen mir jetzt keines einfällt außer dem russischen) "Die another day" heißt in Russland übersetzt: Stirb, aber nicht heute!

Ja die sind echt super. Die Originalfassung ist auch viel besser, obwohl es ungewohnt ist Rober de Niros richtige stimme und nicht "the voice" Christian Brückner zu hören....

Schlimm ist es auch wenn statt des originalen englischen Titels ein anderer genommen wird und dann noch was deutsches hintendran gehängt wird.
Leider fällt mir dazu kein Beispiel ein.

Es gibt aber auch gute Beispiele für die Kreativität der Übersetzer. So heißt zum besispiel das nichtssagende "Once upon a time in the West" zu deutsch "Spiel mir das Lied vom Tod", was dramaturgisch wie ich finde einen viel höheren Wert hat. Die ganze Filmhandlung basiert letzendlich auf dem Ausspruch dieses Satzes und der damit verbundenen Handlung.

Aber Filmen künstlich einen englischen Titel zu geben finde ich verräterisch der deutschen Sprache gegenüber. Warum heißt "Final Call - bla" nicht wie im die englische anspielung ins deutsche übersetzt "Zellulid" oder so?

Könnt ich mich jetzt drüber aufregen. aber ich denk an Sergio Leone und lass es sein.

Adie,
Thargor

ich find jetzt auch "fluch der karibik" nicht soooo toll für "pirates of the caribbean - the curse of the black pearl" ...
"fluch der karibik 2´" klingt ja jetzt auch nicht wie "pirates of the caribbean 2 - dead man`s chest"...
naja...wenns nur der tital ist

Hermione

Zitat von Dome

richtig Mist find ich die übersetzung von "pirates of the caribbean" - "fluch der karibik"
das deutsch passt nur zum ersten film (fluch) aber bestimmt nicht zum zweiten

sry, das hatte ich nich gesehn, dass du auch dazu geschrieben hast....

Das ist doch noch gar nichts. Wirklich bemerkenswert übersetzt ist der Film Animal House mit Ich glaub, mich tritt ein Pferd

ja genau. Bei der Übersetzung, hab ich mich auch geärgert.... Warum lässt man ncht einfach die Originaltitel??

"Without a paddle", eine wirklich wenig bemerkenswerte Flachköpper-Komödie, wurde zu "Trouble ohne Paddel" verdenglischt. Grausam!

(BTW: Kann jemand Seth Green mal wieder zur Abwechslung eine gute Rolle anbieten? Bitte? Nur 1x?)

Was heißt BTW?

Zitat von dead man

Was heißt BTW?

BTW: By the way. (Wo wir schon mal beim Thema sind...)

Sorry.

hab mir grade nochmal die oscars angekuckt und ich find den englischen titel von "vergiss mein nicht!" viel schöner: "eternal sunshine of the spotless mind"(hoffe das is jetz richtig) ok, is schon klar das der normale deutsche das meist nicht versteht aber schöner isses trotzdem (genauso wie "finding neverland" *auchmalmeinensenfdazugeb*)

Zitat von Tinibiny

"vergiss mein nicht!" viel schöner: "eternal sunshine of the spotless mind"(hoffe das is jetz richtig) ok, is schon klar das der normale deutsche das meist nicht versteht aber schöner isses trotzdem

hast absolut recht. Aber da hat man sich zumindest mühe bei der Übersetzung gegeben.

Hab heut grad in der Programmzeitschrift "der sechste Sinn" gelesen....

Das soll wahrscheinlich der deutsche Titel zu "Sixth Sense" sein.