...als George Lucas nach Deutschland kam um seinen damals dritten Film (Episode 6 - Die Rückkehr der Jedi-Ritter) zu promoten, wurde er von einem Reporter gebeten den populärsten Satz des Filmes wieder zu geben. Er antwortete mit "May the force be with you". Sein Dolmetscher übersetztes es mit: "Am vierten Mai sind wir bei euch".
... der 4. Mai in den USA der inoffizielle 'Star Wars Tag' ist, eben da "May the force" sich wie "May the 4th" anhört?