[Harry Potter und der Feuerkelch] Der Kleid?!

Jep, also das müsste aber ein Übersetzungsfehler sein. Ich hab ja den Film heut in englisch gesehn, und da die Engländer nur einen Artikel haben, werden die Übersetzer nicht mitgedacht haben und einfach der draus gemacht haben.

Ich habe mir den Film eben noch einmal im Kino angesehen und mal auf die Stelle geachtet. Nachdem Ron und Ginny von 'der' sprechen, nennt Hermine das Kleid einen 'Umhang'. Fordert also etwas zum Mitdenken auf

Sagt Ron nicht ganz entsetzt:"Mum schickt mir ein Kleid!?"

ja aber dann sagt hermiene das das ein umhang ist und deswegen passt das der

Zitat von Knuddeljule1990

ja aber dann sagt hermiene das das ein umhang ist und deswegen passt das der

Sagt sie das nicht nachdem Ron diesen Umhang seiner Schwester andrehen wollte? Oder täusche ich mich da jetzt

Das is ja eigentlich ein umhang (soll es zumindest darstelllen...) und ist auch DER umhang.....

der Fehler (gesetzt dem Fall es ist einer) wäre dann wohl bei der Sincro passiert. Die Engländer stellen vor Gegenstände ja immer nur it, wo wir unsre Probleme mit der/die/das haben.

Dialog in deutsch: "ein Kleid? Der muss für Jinny sein."
Dialog in englisch: "a dress? It must be for Jinny"
(ist jetzt 1:1 vom Deutschen übersetzt, ging im Orginal bestimmt anders)

Jinny?

Ginny xD

oder auch Ginerva xD

ich hab mir grad mal die DVD reingezogen, vorab sage ich mal so, es ist ein Festumhang, nur zur Info und die Szene lautet wie folgt:

Ron:"Mom schickt mir ein Kleid!"
Harry:"Passt zu deinen Augen, gibt's auch ein Häubchen dazu? Aha!" (Er holt ein weißes Rüschenteil mit einer schwarzen Fliege daran aus dem Paket)
Ron:"Los, leg's zurück Harry!" zu Ginny gewandt: "Ginny, der muss für dich sein!"
Ginny:"Glaubst du den zieh' ich an, der ist grässlich!"
Hermine lacht
Ron zu Hermine:"Was ist mit dir?"
Hermine:"Der ist nicht für Ginny, der ist für dich, dein Festumhang!"
Ron:"Wie, mein Festumhang? Wofür?"
...

Also, Ron hatte überhaupt keine Ahnung, dass er einen Festumhang braucht, da er auch sagte, dass es sich um ein Kleid handle muss das einfach ein Fehler sein, denn ohne irgendeinen Hinweis hätte er doch nicht gedacht das es sich statt um ein Kleid um einen Festumhang handle, und immerhin war er ziemlich verdutzt, als Hermine sagte, das sei sein Festumhang, also:

-->Fehler !!

Zitat von Gela

ich hab mir grad mal die DVD reingezogen, vorab sage ich mal so, es ist ein Festumhang, nur zur Info und die Szene lautet wie folgt:

Ron:"Mom schickt mir ein Kleid!"
Harry:"Passt zu deinen Augen, gibt's auch ein Häubchen dazu? Aha!" (Er holt ein weißes Rüschenteil mit einer schwarzen Fliege daran aus dem Paket)
Ron:"Los, leg's zurück Harry!" zu Ginny gewandt: "Ginny, der muss für dich sein!"
Ginny:"Glaubst du den zieh' ich an, der ist grässlich!"
Hermine lacht
Ron zu Hermine:"Was ist mit dir?"
Hermine:"Der ist nicht für Ginny, der ist für dich, dein Festumhang!"
Ron:"Wie, mein Festumhang? Wofür?"
...

Also, Ron hatte überhaupt keine Ahnung, dass er einen Festumhang braucht, da er auch sagte, dass es sich um ein Kleid handle muss das einfach ein Fehler sein, denn ohne irgendeinen Hinweis hätte er doch nicht gedacht das es sich statt um ein Kleid um einen Festumhang handle, und immerhin war er ziemlich verdutzt, als Hermine sagte, das sei sein Festumhang, also:

-->Fehler !!

Alles anzeigen

Aufgrund deines detailierten Dialogprotokoll scheint es so, das sich auch kurz nach Ron's "Fehler" auch noch von Ginny einer befindet. Sie sagt nämlich auch "den" und "der".

Ich denke aber auch das das einfach ein Übersetzungsproblm ist, wie so vieles. Vielleicht war der beim übersetzten total übermüdet oder so

"Ich schicke es DER Mutter" ist aber grammatikalisch völlig korrekt - im Dativ heißt es "der".
Wenn man von "das Kleid" ausgeht, lautet der Akkusativ ebenfalls "das" (-> das zieh ich nicht an).
Aber bei "der Umhang" lautet der Akkusativ "den" (-> den zieh ich nicht an).

Also ist es tatsächlich falsch synchronisiert.

Zitat von x.xTatix.x

eigentlich ist es kein Fehler von Ginny also wenn man jetzt bekanntlich von jemanden redet oder von was redet sagt man ja auch manchmal den der und so weiter ich meine hör dir das z.B an : ich schicke es DER mutter von heins (oder so) zurück und na ja weil sie gerade von dem festumhang (tja siehste wieder einer: ,,dem'') reden sagt Ginny ja auch den;);)
also nochmal das ich es selber kapiere xD Glaubst du den (festumhang) zieh' ich an, der (festumgang) ist grässlich! also

das problem ist aber, das sie da noch nicht wussten das es ein festumhang ist, sondern dachten das es ein Kleid ist. also ist es wohl ein fehler.

Also das sehe ich eigentlich auch nicht als Fehler , Deutsch ist eigentlich die Sprache die ich von Anfang an gesprochen habe also ist es richtig wenn Ron sagt: " Ich glaube DER ist für dich Ginny".

Und wahrscheinlich sagt er auch DER weil es heisst: DER Festumhang.

Das weiss ich auch, aber ich wollte es ja nur nochmal bestätigen und meine Hilfe anbieten

vielleicht meint ron das mit dem kleid auch ironisch, weil der festumhang rein optisch einem kleid doch recht nahe kommt.
dass seine mutter ihm ein kleid schickt,ist ja auch recht unwahrscheinlich.

schon, aber als hermine sagt, dass es ein festumhang ist merkt man dass er garnicht wusste dass es einer ist...also doch ein fehler;)

das kann auch darin begründet sein, dass ron nicht wusste, dass er einen festumhang brauchen würde. er fragt ja auch nach dem grund, warum er einen festumhang tragen sollte, was ja dann mit dem weihnachtsball erklärt wird

dass hier immer noch diskutiert wird...
das thema ist doch geklärt.

wie unnötig war der beitag denn jez?

alle beiträge seit 2007 sind unnötig. dass es ein fehler ist, ist doch längst geklärt...

Ob ein Fehler geklärt ist oder nicht, darüber kann es auch ruhig zwei Meinungen geben.
Und ansonsten: Bleibt hier doch bitte beim (Nicht-)Fehler, um den es hier geht.

okay. aufgrund des genau zitierten dialogs auf seite eins, aus dem hervorgeht, dass ron es tatsächlich für ein kleid gehalten hat, bin ich der meinung, dass es ein unwiderlegbarer fehler in der übersetzung ist.
selbstverständlich darf man da anderer meinung sein, aber alle bisherigen begründungen klangen doch ziemlich albern, sorry!